1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
Podnaslov prema: distance al789
RESYNC BY: DENI AUROR @

2
00:00:48,410 --> 00:00:51,860
Sve što ćete vidjeti je istina

3
00:00:51,860 --> 00:00:54,400
Osim što lisica ne krade.

4
00:00:55,790 --> 00:00:58,880
To je bolan stereotip

5
00:00:58,880 --> 00:01:02,460
Predstavlja vam American Fox Council

6
00:01:02,460 --> 00:01:04,630
Hvala ti, Gracias

7
00:02:06,600 --> 00:02:09,180
Dora, Diego, vrijeme je za večeru.

8
00:02:09,180 --> 00:02:11,770
Ali mama, mi samo želimo istraživati

9
00:02:11,770 --> 00:02:15,510
Ne, hajde, Diego se ionako sutra mora probuditi

10
00:02:15,510 --> 00:02:18,320
Idemo u grad zapamti, mama ima novi posao

11
00:02:18,570 --> 00:02:21,100
O da, sjećam se

12
00:02:21,390 --> 00:02:23,790
Dora, što kažemo na odijevanje čizama?

13
00:02:25,600 --> 00:02:28,580
On je divlji majmun dragi, ne bi trebao nositi ljudsku odjeću

14
00:02:37,480 --> 00:02:40,570
Mm, ukusno

15
00:02:40,570 --> 00:02:43,030
Možete reći delicioso

16
00:02:46,040 --> 00:02:48,320
Reci delicioso

17
00:02:50,670 --> 00:02:52,200
Proći će ga

18
00:02:55,670 --> 00:02:56,920
šuti!

19
00:03:01,810 --> 00:03:04,210
Što je Parapata?

20
00:03:04,700 --> 00:03:07,430
Parapata je velika legenda Inka

21
00:03:08,840 --> 00:03:10,640
Drevni grad

22
00:03:11,200 --> 00:03:13,590
Sada izgubljen u vremenu

23
00:03:13,590 --> 00:03:17,220
Istraživači su tragali godinama, ali uzalud

24
00:03:17,220 --> 00:03:21,030
A kako smo se preselili ovamo u šumu, pokušali smo ga pronaći

25
00:03:21,030 --> 00:03:22,800
Ima li tamo zlata?

26
00:03:22,800 --> 00:03:24,230
Njegova priča kaže

27
00:03:24,230 --> 00:03:25,650
Tamo ima još zlata

28
00:03:25,650 --> 00:03:27,420
Umjesto da budemo ujedinjeni širom svijeta

29
00:03:29,430 --> 00:03:31,780
Pa kad ga nađemo, hoćemo li sačuvati zlato?

30
00:03:32,300 --> 00:03:34,970
Hm ... Ne, ne, nitko ne čuva zlato

31
00:03:34,970 --> 00:03:36,620
Dokumentirat ćemo Parapatu

32
00:03:36,620 --> 00:03:38,350
Za arheološke potrebe

33
00:03:38,350 --> 00:03:39,870
Mi smo istraživači

34
00:03:39,870 --> 00:03:41,400
Mi nismo lovci na blago

35
00:03:41,400 --> 00:03:43,930
I kao istraživač više za otkrivanje

36
00:03:43,930 --> 00:03:45,560
s novog mjesta

37
00:03:45,560 --> 00:03:46,910
Prolazeći svoje blago

38
00:03:48,900 --> 00:03:50,110
Što? ne razumijem

39
00:03:51,070 --> 00:03:52,310
Dušo, oni imaju šest godina

40
00:03:52,600 --> 00:03:54,970
Ah, zli lovci na blago, dobri istraživači

41
00:03:55,470 --> 00:03:56,360
Oh, u redu

42
00:03:56,360 --> 00:03:58,020
Upravo sam to rekao

43
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Ne baš

44
00:04:00,780 --> 00:04:03,220
Siguran sam da gradu nedostaje Parapata

45
00:04:03,220 --> 00:04:05,100
Ima zlata i skulptura

46
00:04:05,100 --> 00:04:06,150
od risa

47
00:04:06,150 --> 00:04:08,060
I majmuni, ovako

48
00:04:08,060 --> 00:04:09,470
Majmun nije najbolji

49
00:04:09,940 --> 00:04:12,430
Nema šanse, Jaguar je puno cooler

50
00:04:12,430 --> 00:04:15,230
Majmuni se mogu njihati i razgovarati s nama

51
00:04:15,900 --> 00:04:18,610
Ne, ne mogu. / Čizme ne govore s tobom

52
00:04:18,610 --> 00:04:20,920
On može pričati. - Znam bolje

53
00:04:20,920 --> 00:04:22,420
Ja sam stariji od tebe

54
00:04:23,130 --> 00:04:26,140
Pretpostavljam da si vrištala na mene jer si bila tužna što odlaziš

55
00:04:26,920 --> 00:04:28,820
Naravno da je u redu ako vičem na tebe

56
00:04:32,360 --> 00:04:34,830
(govori španjolski)

57
00:04:35,990 --> 00:04:38,590
(govori španjolski)

58
00:04:40,380 --> 00:04:41,480
čizme

59
00:04:54,010 --> 00:04:55,280
Sačuvaj ovo

60
00:04:55,280 --> 00:04:56,960
Najbolji prijatelj zauvijek

61
00:04:58,080 --> 00:04:59,700
Do sljedeće avanture Dima

62
00:05:00,550 --> 00:05:02,520
Do sljedeće avanture Dima

63
00:05:05,010 --> 00:05:06,420
Hajde Diego

64
00:05:06,420 --> 00:05:07,070
Idemo.

65
00:05:07,070 --> 00:05:08,300
Zbogom Dora

66
00:05:12,060 --> 00:05:13,860
Idemo

67
00:06:00,800 --> 00:06:01,870
Diego

68
00:06:15,670 --> 00:06:16,900
Hej, ja sam Dora

69
00:06:16,900 --> 00:06:19,570
I jurili su me ljuti slonovi pigmeji

70
00:06:19,570 --> 00:06:22,030
Možete li reći da je slončić ljut?

71
00:06:25,550 --> 00:06:27,790
Sretno sljedeći put, mali slon

72
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
Oprosti, Blackman

73
00:06:33,840 --> 00:06:35,790
Najveći predator na Amazonu

74
00:06:36,620 --> 00:06:38,750
Oh dušo

75
00:06:40,630 --> 00:06:42,020
Bok

76
00:06:44,010 --> 00:06:45,380
A to je Boots

77
00:06:45,380 --> 00:06:46,520
Bok Boots

78
00:06:46,520 --> 00:06:48,540
Bok Dora, kakva avantura danas

79
00:06:48,940 --> 00:06:52,500
Danas nastavljamo našu dugu potragu za Parapatom

80
00:06:53,330 --> 00:06:55,100
Cool

81
00:06:56,980 --> 00:06:58,440
Otrovna zlatna žaba

82
00:06:58,800 --> 00:07:02,110
Koža je vrlo otrovna i može izazvati potpunu paralizu

83
00:07:02,320 --> 00:07:04,650
Može se reći teška neurotoksičnost

84
00:07:06,260 --> 00:07:08,390
Zbogom zlatna žabo, ugodan dan

85
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
Oh, padajući kamen

86
00:07:15,360 --> 00:07:17,480
Ova pećina prije nije bila ovdje

87
00:07:27,250 --> 00:07:30,340
Sretno sljedeći put obitelji vampirskih šišmiša

88
00:07:34,910 --> 00:07:36,280
Oh

89
00:07:36,280 --> 00:07:37,960
Drevne Inke

90
00:08:00,360 --> 00:08:02,020
Parapata

91
00:08:09,260 --> 00:08:10,380
Hajde Boots

92
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Samo treba vjerovati u sebe

93
00:08:15,550 --> 00:08:17,300
Sve je moguće

94
00:08:26,930 --> 00:08:28,820
Ne

95
00:08:33,410 --> 00:08:34,730
Dobro sam, Boots

96
00:08:35,670 --> 00:08:36,750
ah

97
00:08:36,750 --> 00:08:39,930
Možeš li pozvati mamu i tatu umjesto mene?

98
00:08:45,750 --> 00:08:47,460
Hej, sad kad sam vidio ovaj kip

99
00:08:47,460 --> 00:08:48,870
Jeste li završili s rezanjem drva?

100
00:08:48,870 --> 00:08:51,600
- da - Danas si nas nasmrt prestrašio

101
00:08:51,600 --> 00:08:53,440
Ako nas čizme ne pronađu... Žao nam je

102
00:08:53,440 --> 00:08:56,240
To je samo... Siguran sam da je iz razdoblja Pachakuti

103
00:08:56,240 --> 00:08:57,630
Mislim na znakove, tako izgledaju

104
00:08:57,630 --> 00:08:59,040
Nekako ... Karta

105
00:08:59,800 --> 00:09:00,830
Što?

106
00:09:05,920 --> 00:09:07,170
To je to.

107
00:09:08,490 --> 00:09:11,090
Ovo je dio koji nedostaje

108
00:09:11,880 --> 00:09:14,500
Nalazimo Parapatu

109
00:09:15,280 --> 00:09:17,520
Čekaj, zašto baš vi

110
00:09:18,580 --> 00:09:20,390
nije sretan?

111
00:09:21,220 --> 00:09:23,210
Vi već znate

112
00:09:23,210 --> 00:09:25,500
Što? / Znaš gdje je Parapata

113
00:09:25,500 --> 00:09:26,730
Ne

114
00:09:27,540 --> 00:09:28,810
Označili ste crveno

115
00:09:29,040 --> 00:09:31,170
Već smo? / Nikada ne koristimo crvenu oznaku

116
00:09:31,170 --> 00:09:32,470
Znate gdje

117
00:09:32,470 --> 00:09:33,740
Trebamo pričekati crvenu oznaku

118
00:09:33,740 --> 00:09:36,300
Naravno, naravno. - Dobro, znamo

119
00:09:36,300 --> 00:09:38,740
Inke su dosegle područja u Peruu

120
00:09:38,740 --> 00:09:40,370
Što svi misle da je nemoguće

121
00:09:40,370 --> 00:09:42,140
A tamo kad tvoja majka i ja

122
00:09:42,140 --> 00:09:43,490
pronaći će Parapatu

123
00:09:44,070 --> 00:09:45,390
i ja

124
00:09:47,500 --> 00:09:49,760
Oprosti dušo, jednostavno nisi spreman

125
00:09:49,760 --> 00:09:51,110
I to ste nam danas dokazali

126
00:09:51,110 --> 00:09:54,330
Ne, ne, mogu, pusti me. Žao nam je, ali donijeli smo odluku

127
00:09:54,330 --> 00:09:55,340
Ne

128
00:10:01,810 --> 00:10:02,910
dragi

129
00:10:04,410 --> 00:10:05,980
Poznaješ šumu

130
00:10:06,430 --> 00:10:07,750
To je dio tebe

131
00:10:08,110 --> 00:10:09,500
Ali ti si sam tamo vani

132
00:10:09,500 --> 00:10:11,490
I zašto je to loše?

133
00:10:11,990 --> 00:10:14,110
Jer mi nećemo uvijek biti tu da vam pomognemo

134
00:10:15,230 --> 00:10:16,730
Idi u grad

135
00:10:16,730 --> 00:10:18,120
Stekni prijatelja

136
00:10:25,940 --> 00:10:28,830
Dora brzo, imaš avion za loviti

137
00:10:29,120 --> 00:10:30,800
Ali ne želim ići u grad

138
00:10:31,270 --> 00:10:33,810
Tamo neću nikoga poznavati. Poznavat ćeš svoju obitelj

139
00:10:33,810 --> 00:10:36,290
Bili ste vrlo bliski s Diegom

140
00:10:36,290 --> 00:10:37,970
I ti si mu nedostajao

141
00:10:37,970 --> 00:10:39,070
Poanta je

142
00:10:39,070 --> 00:10:40,980
Mislim da će to biti dobro

143
00:10:40,980 --> 00:10:42,790
for you to be in the world

144
00:10:42,790 --> 00:10:44,020
S djecom tvojih godina

145
00:10:44,020 --> 00:10:45,840
To bi moglo pomoći. Što pomoći?

146
00:10:46,850 --> 00:10:48,550
Dušo, nosiš bou na vratu

147
00:10:48,840 --> 00:10:50,050
ja znam

148
00:10:50,560 --> 00:10:51,860
To je boa

149
00:10:51,860 --> 00:10:53,360
- Kao boa. - To je smiješno

150
00:10:55,340 --> 00:10:56,460
Stavite Boanya

151
00:10:56,460 --> 00:10:58,700
Nažalost, postoji još nešto o čemu moramo razgovarati

152
00:10:58,700 --> 00:10:59,970
Mogu se pobrinuti za ovo

153
00:11:00,220 --> 00:11:01,270
Sjedi mlada damo

154
00:11:01,270 --> 00:11:02,910
Što se dogodilo? hajde

155
00:11:03,960 --> 00:11:05,190
Razgovarat ćemo

156
00:11:05,190 --> 00:11:07,210
O opasnostima velikog grada

157
00:11:07,210 --> 00:11:09,160
Bit ćete pozvani na zabavu

158
00:11:10,150 --> 00:11:12,180
Neke od tih stranaka su tzv

159
00:11:12,180 --> 00:11:12,970
Rave

160
00:11:12,970 --> 00:11:14,630
Ljudi se tamo zovu rejveri

161
00:11:14,630 --> 00:11:17,070
Vole svjetleće štapiće

162
00:11:17,430 --> 00:11:19,080
I ogrlice od slatkiša i

163
00:11:19,080 --> 00:11:20,380
vreća

164
00:11:20,830 --> 00:11:21,800
Glazba

165
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Zvuči ovako

166
00:11:32,240 --> 00:11:33,220
Ne može se zaustaviti

167
00:11:45,650 --> 00:11:46,440
Hajde uzmi

168
00:11:50,230 --> 00:11:52,560
Da, vrlo agresivno, vrlo agresivno

169
00:11:55,650 --> 00:11:56,570
da

170
00:11:58,090 --> 00:11:59,660
u redu

171
00:11:59,860 --> 00:12:02,260
Budite oprezni, to

172
00:12:02,260 --> 00:12:03,600
To ću reći

173
00:12:05,660 --> 00:12:07,790
Trebao sam to reći. / Misliš da bi bilo lakše?

174
00:12:08,300 --> 00:12:10,120
Dušo, ovo je tvoj satelitski telefon

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,200
Nazovite nas bilo kada

176
00:12:11,200 --> 00:12:13,370
Možete pratiti naše koordinate na svojoj karti

177
00:12:13,660 --> 00:12:15,450
Ali ovo nije isto

178
00:12:16,240 --> 00:12:18,250
I'm an explorer, like you

179
00:12:18,680 --> 00:12:19,800
Bože moj

180
00:12:19,800 --> 00:12:22,370
Imate cijeli svijet za istražiti

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Idi pogledaj

182
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
Stekni prijatelja

183
00:12:25,960 --> 00:12:27,910
To je pravo istraživanje

184
00:12:28,510 --> 00:12:29,570
ali..

185
00:12:29,570 --> 00:12:31,200
Ne znam kako

186
00:12:31,450 --> 00:12:33,220
Da znate

187
00:12:33,760 --> 00:12:36,560
Budi svoja Dora

188
00:12:36,560 --> 00:12:37,720
u redu

189
00:12:40,100 --> 00:12:42,850
Come on, you will miss your flight

190
00:12:46,260 --> 00:12:47,490
Dora

191
00:12:47,960 --> 00:12:49,420
U gradu nema majmuna

192
00:12:54,770 --> 00:12:56,110
Poznaje prijatelja

193
00:13:21,990 --> 00:13:23,830
Vau

194
00:13:24,050 --> 00:13:26,070
Bok, ja sam Dora

195
00:13:26,070 --> 00:13:27,910
Ja sam Dora

196
00:13:27,910 --> 00:13:29,250
zdravo

197
00:13:29,250 --> 00:13:30,460
Drago mi je

198
00:13:30,460 --> 00:13:31,490
zdravo

199
00:13:36,020 --> 00:13:37,340
Stigao je?

200
00:13:37,340 --> 00:13:38,520
Ne

201
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
Što ako ga ne prepoznamo?

202
00:13:40,360 --> 00:13:41,590
hej

203
00:13:43,160 --> 00:13:44,840
Oprostite, oprostite. Budite oprezni

204
00:13:44,840 --> 00:13:46,570
Mislim da to neće biti problem

205
00:13:46,570 --> 00:13:48,470
oprostite

206
00:13:48,470 --> 00:13:49,820
Dora

207
00:13:49,820 --> 00:13:51,500
Dobrodošli u grad

208
00:13:51,500 --> 00:13:52,910
Nina

209
00:13:52,910 --> 00:13:55,260
Diego./Dora

210
00:13:55,260 --> 00:13:57,190
Bok, stvarno mi nedostajete

211
00:13:57,190 --> 00:13:58,550
I Diego

212
00:13:58,550 --> 00:14:00,010
zdravo

213
00:14:04,420 --> 00:14:07,270
Vau, tako si mršav i visok

214
00:14:07,270 --> 00:14:08,550
Kao stablo Banito

215
00:14:08,550 --> 00:14:10,000
Ni ne izgledaš kao ti

216
00:14:10,360 --> 00:14:11,840
Hm

217
00:14:11,840 --> 00:14:14,420
Hvala. / Bit ćemo sretni

218
00:14:14,660 --> 00:14:17,260
Mnogo si energičniji nego što se sjećam

219
00:14:17,260 --> 00:14:18,780
hajde

220
00:14:25,500 --> 00:14:27,230
Hajde Dora

221
00:14:28,240 --> 00:14:30,520
unuka

222
00:14:33,590 --> 00:14:36,060
Oh nedostaješ mi

223
00:14:36,060 --> 00:14:38,010
Oh pogledaj se

224
00:14:38,010 --> 00:14:40,040
Već velika djevojčica

225
00:14:40,040 --> 00:14:41,160
I dalje si isti kao prije

226
00:14:45,740 --> 00:14:46,770
Vau

227
00:14:48,690 --> 00:14:51,470
Sve roze i sve se slaže

228
00:14:51,470 --> 00:14:53,640
Da, mislim da će vam se svidjeti

229
00:14:54,230 --> 00:14:56,710
Hej, donio sam ti nešto

230
00:14:59,270 --> 00:15:01,130
Što je to?

231
00:15:01,460 --> 00:15:03,970
Slatkiši koje dijelimo u šumi

232
00:15:04,460 --> 00:15:05,290
Sjećaš se?

233
00:15:07,490 --> 00:15:09,300
Gdje je tvoja?

234
00:15:10,020 --> 00:15:11,210
ja..

235
00:15:11,210 --> 00:15:12,600
Možda sam ga pojeo

236
00:15:13,290 --> 00:15:14,660
Kao prije 10 godina

237
00:15:15,600 --> 00:15:16,700
Oh

238
00:15:17,410 --> 00:15:18,580
oprosti

239
00:15:18,580 --> 00:15:21,490
Samo sam mislio da ćemo...

240
00:15:21,490 --> 00:15:23,080
Vrati ga opet

241
00:15:27,360 --> 00:15:28,860
Bit će zabavno

242
00:15:29,670 --> 00:15:31,170
OK, uh...

243
00:15:31,840 --> 00:15:33,050
Moraš spavati

244
00:15:35,830 --> 00:15:37,060
OK Dima

245
00:15:37,060 --> 00:15:38,520
Laku noć prima

246
00:16:11,830 --> 00:16:14,070
Ruksak, ruksak

247
00:16:14,070 --> 00:16:15,640
Ruksak, ruksak

248
00:16:15,640 --> 00:16:19,560
Diransel ispunjen svim predmetima

249
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Hm .. što pjevaš? / Bilo što...

250
00:16:22,050 --> 00:16:24,690
Uvijek pjevam, pomaže mi da zapamtim što sam donio

251
00:16:26,310 --> 00:16:27,740
Vau

252
00:16:27,740 --> 00:16:30,160
Što?

253
00:16:30,160 --> 00:16:32,470
Idemo li ovako u školu?

254
00:16:33,180 --> 00:16:34,480
čekaj

255
00:16:34,480 --> 00:16:35,800
Imaš li što protiv?

256
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
Je li ovo druženje s lokalnim ljudima?

257
00:16:44,320 --> 00:16:45,890
Samo želim da ti prvi dan bude dobar

258
00:16:46,450 --> 00:16:48,480
Dora, ako ne razgovaram s tobom, ne uzimaj to k srcu, u redu

259
00:16:48,480 --> 00:16:50,550
Samo želim misliti da je srednja škola užasna noćna mora

260
00:16:59,220 --> 00:17:00,630
budi svoj

261
00:17:01,750 --> 00:17:04,370
Nova sam ovdje, kako se zoveš?

262
00:17:04,980 --> 00:17:08,670
Ajme Oh, mlada damo, odstupi

263
00:17:08,670 --> 00:17:11,780
i peciva. - Oh, ja sam Dora, a ovo je ruksak.

264
00:17:11,780 --> 00:17:12,930
da

265
00:17:14,230 --> 00:17:17,240
sta je ovo - Baklja, za hitne slučajeve

266
00:17:19,420 --> 00:17:22,340
gori. Oh, a što je ovo?

267
00:17:22,340 --> 00:17:24,710
Pilule joda za sanitarnu vodu,

268
00:17:25,880 --> 00:17:28,860
generator, dvosmjerni radio

269
00:17:28,890 --> 00:17:32,980
Alat za hitnu opskrbu 5 dana, jedna veza sustava

270
00:17:32,980 --> 00:17:34,680
Znate, spavati

271
00:17:36,850 --> 00:17:41,820
Ne možeš ovo sve donijeti ovdje, odnesi poslije škole.

272
00:17:41,820 --> 00:17:43,620
Mogu li donijeti yoyoku?

273
00:17:43,620 --> 00:17:47,130
Shvaćate da je yoyo daleko smrtonosnije oružje

274
00:17:47,130 --> 00:17:49,440
Je li istina?

275
00:17:52,250 --> 00:17:56,120
Cupcakes u dobrotvorne svrhe

276
00:17:56,120 --> 00:17:58,510
Cupcakes u dobrotvorne svrhe

277
00:18:00,320 --> 00:18:04,120
Što se dogodilo s prašumom. Bio je uništen

278
00:18:04,120 --> 00:18:08,080
koji?

279
00:18:08,430 --> 00:18:10,690
Ah, svi

280
00:18:10,690 --> 00:18:14,110
Krčenje šuma za poljoprivredu sada je najveća prijetnja u Amazoniji

281
00:18:14,110 --> 00:18:15,990
Ali vjerujem ako se fokusiramo na donacije

282
00:18:15,990 --> 00:18:18,950
i planiranjem, opet možemo pomoći prašumi

283
00:18:21,540 --> 00:18:22,980
tko si ti

284
00:18:22,980 --> 00:18:26,340
Zašto si pametan i što radiš u mojoj školi?

285
00:18:26,550 --> 00:18:27,340
Dora

286
00:18:27,560 --> 00:18:29,330
Kod kuće podučavaju profesori

287
00:18:29,330 --> 00:18:32,530
Roditelji su me krivo procjenjivali, nisu bili odgovorni i nisu se družili

288
00:18:34,560 --> 00:18:38,150
Dobijte besplatni kolačić. / Hvala

289
00:18:38,150 --> 00:18:41,400
ugodan dan. - I tebi, bok

290
00:18:41,400 --> 00:18:45,030
Dobro izgleda. / On ne

291
00:18:45,030 --> 00:18:47,780
To je Sammy Mora, djevojka model

292
00:18:47,780 --> 00:18:50,320
Sportaš i predsjednik razreda

293
00:18:50,320 --> 00:18:53,030
Oh, mora da mu se kolega jako divi

294
00:18:53,030 --> 00:18:55,730
Što? On? Nemoguće

295
00:18:55,730 --> 00:18:58,800
Svi ga mrze, on je doslovno najgora osoba na svijetu

296
00:19:01,580 --> 00:19:04,430
Hej, ja sam Dora, super odjeća

297
00:19:05,050 --> 00:19:06,450
opa

298
00:19:07,660 --> 00:19:10,620
Nismo tamo, zemljo

299
00:19:10,620 --> 00:19:14,670
Više smo kao ovdje ... Želim ga otvoriti

300
00:19:19,920 --> 00:19:24,290
evo ti Pratiš li astronomiju?

301
00:19:24,290 --> 00:19:26,810
Tko nema. Što je to? Postoji problem?

302
00:19:26,810 --> 00:19:29,120
Jutarnje zvono, sad kasnimo, hvala

303
00:19:29,290 --> 00:19:31,700
Ovo je kolač

304
00:19:31,700 --> 00:19:36,700
Hvala. / Stvarno, ne želiš razgovarati o ovome

305
00:19:36,700 --> 00:19:38,670
Eto zašto

306
00:19:40,990 --> 00:19:44,310
U redu, da vidimo tko je sinoć čitao

307
00:19:44,310 --> 00:19:46,250
Tko je Moby Dick

308
00:19:46,800 --> 00:19:50,850
I zašto je ova priča i danas značajna

309
00:19:52,620 --> 00:19:53,860
Oh

310
00:19:54,100 --> 00:19:58,860
Slava Bogu ostali, novi ste?

311
00:19:58,860 --> 00:20:02,300
Pa, reci zdravo. - Oh, ja sam Dora

312
00:20:02,300 --> 00:20:05,610
Ja sam Diegov bratić, a Moby Dick je kit

313
00:20:05,610 --> 00:20:10,230
Roman prikazuje kolonizaciju lokalne kulture

314
00:20:10,500 --> 00:20:13,640
Objasnite njegov status u današnjoj američkoj književnosti

315
00:20:14,430 --> 00:20:17,260
Gdje ste prebačeni s Dore? / Šuma

316
00:20:17,260 --> 00:20:20,740
Oba roditelja su mi profesori

317
00:20:20,920 --> 00:20:24,720
čitam puno. / Dorka. / Hvala Dora

318
00:20:24,720 --> 00:20:27,630
Čini se da imamo novu zvijezdu u razredu

319
00:20:29,610 --> 00:20:33,640
Nisam siguran jesam li bio jasan, ali ako želite pucati u kraljicu

320
00:20:33,820 --> 00:20:35,130
Bolje ne propustiti

321
00:20:35,260 --> 00:20:38,740
Nema ništa opasnije od ozlijeđene životinje

322
00:20:38,740 --> 00:20:41,290
Mnogo toga je opasnije od ozlijeđene životinje

323
00:20:41,570 --> 00:20:45,370
Na primjer, zdravo. Prestani, prestani

324
00:20:47,900 --> 00:20:49,150
Želim da odeš

325
00:20:58,070 --> 00:21:00,580
Zbogom svima, dobar rad danas,

326
00:21:00,580 --> 00:21:02,570
uspijemo, završimo školu

327
00:21:02,620 --> 00:21:06,070
Ako postoji mjesto na koje trebaš otići, trebam te

328
00:21:06,070 --> 00:21:11,070
Ja ne ../ (govori španjolski)

329
00:21:12,680 --> 00:21:15,240
Dobro, savršeno

330
00:21:16,180 --> 00:21:19,880
Dobro, hej, kako si?

331
00:21:19,880 --> 00:21:21,190
U redu.

332
00:21:21,190 --> 00:21:26,950
Nalazimo se na koordinatama 1832 i napredujemo

333
00:21:29,400 --> 00:21:32,110
oprostite

334
00:21:32,110 --> 00:21:34,630
Zapeo sam.

335
00:21:34,630 --> 00:21:39,580
Čuješ me, koordinate su 2.3674

336
00:21:39,580 --> 00:21:41,600
nedostaješ mi

337
00:21:43,270 --> 00:21:48,770
Jeste li probali ovo, u čemu ste dobri? Mac i Chesee

338
00:21:48,900 --> 00:21:50,180
hvala vam

339
00:21:50,450 --> 00:21:53,210
Dobar posao, delicioso

340
00:21:53,650 --> 00:21:55,860
Reproduciraj snimljenu poruku

341
00:21:55,860 --> 00:22:00,730
Majko, tata, ja sam, gdje ste ljudi?

342
00:22:00,730 --> 00:22:05,090
Molim te nazovi me. Molimo ostavite poruku nakon tona.

343
00:22:05,090 --> 00:22:07,770
Majko, tata, zovi me

344
00:22:07,770 --> 00:22:10,620
Kad budete mogli, otići ćemo u petak u Nacionalni povijesni muzej

345
00:22:10,620 --> 00:22:14,130
Nedostajete mi svi, nedostajete mi čizme, nedostajete sve

346
00:22:46,530 --> 00:22:49,860
Pročitali ste znak. ja znam Vodik

347
00:22:49,860 --> 00:22:52,170
Oh, ovo je znak

348
00:22:52,450 --> 00:22:56,590
zdravo / Sviđa mi se pjesma, želim plesati

349
00:22:56,590 --> 00:22:59,310
Oprosti Dora, stvarno ne znam plesati

350
00:22:59,310 --> 00:23:02,120
u redu ali...

351
00:23:02,120 --> 00:23:05,620
Mogu zadržati dah 7 minuta

352
00:23:06,310 --> 00:23:09,150
Roditelji su me ostavili na čuvanje

353
00:23:09,150 --> 00:23:11,630
Pretvarala sam se da se utapam kako bih privukla njegovu pozornost

354
00:23:12,100 --> 00:23:13,400
Želiš vidjeti?

355
00:23:13,400 --> 00:23:16,280
Volim plesati

356
00:23:16,280 --> 00:23:21,280
tako sam super

357
00:23:41,430 --> 00:23:44,870
Vidi, to je Dorka

358
00:23:44,870 --> 00:23:47,530
slon

359
00:23:51,060 --> 00:23:54,120
O Bože, premjestit će škole

360
00:23:54,770 --> 00:23:57,780
Hajde Brimo, znaš ovo, pleše

361
00:23:57,780 --> 00:24:02,600
Plesanje. - Plešući Diego

362
00:24:02,600 --> 00:24:06,060
ples! Ples

363
00:24:12,630 --> 00:24:14,020
Diego čekaj

364
00:24:14,890 --> 00:24:17,180
Plešu i plješću.

365
00:24:17,180 --> 00:24:20,350
Rugaju ti se, tebi se smiju, ne meni,

366
00:24:20,570 --> 00:24:23,490
Ovdje si već tjednima, zašto to ne vidiš? / Vidim to

367
00:24:23,490 --> 00:24:25,260
To je glupo

368
00:24:25,260 --> 00:24:29,630
Ali moram biti svoj, to je sve što znam. Prestani to raditi

369
00:24:29,630 --> 00:24:33,140
Kao da jednog dana prestaneš biti ti, budi bilo tko

370
00:24:33,140 --> 00:24:37,350
Diego, bili smo tako bliski, zašto smo sada toliko različiti? Jer

371
00:24:37,350 --> 00:24:40,760
Ovo nije šuma u kojoj možete raditi što god želite, sprijateljiti se s majmunom

372
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
Ovo je srednja škola, ovo je život ili smrt

373
00:24:43,960 --> 00:24:46,780
Već si prilično težak, a ja se moram pobrinuti za čudake u razredu

374
00:24:57,980 --> 00:24:59,130
Dora

375
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Dora

376
00:25:20,100 --> 00:25:22,880
Ponekad kad smo previsoki

377
00:25:28,650 --> 00:25:31,700
Mislim da se nikad nisam osjećao sam

378
00:25:31,700 --> 00:25:34,130
Kad sam sam u šumi

379
00:25:35,460 --> 00:25:37,870
Sada sam okružena djecom

380
00:25:39,350 --> 00:25:41,260
Osjećam se sama cijelo vrijeme

381
00:25:49,000 --> 00:25:52,330
Čak me i Diego mrzi

382
00:25:52,950 --> 00:25:54,980
Ne

383
00:25:55,430 --> 00:25:59,980
Ti si obitelj

384
00:26:02,220 --> 00:26:04,060
baka

385
00:26:05,240 --> 00:26:06,890
Jesam li nakaza?

386
00:26:10,570 --> 00:26:12,360
Ne, a mi?

387
00:26:15,230 --> 00:26:19,640
- To nije ne. - Idemo ti donijeti nešto hrane. u redu

388
00:26:23,380 --> 00:26:26,390
U redu, evo rasporeda, znaš

389
00:26:26,390 --> 00:26:29,050
kako, za četveročlani tim

390
00:26:29,250 --> 00:26:33,130
i idi fotkaj, a ako me tko treba ja sam u menzi

391
00:26:33,130 --> 00:26:35,630
Preispitajte moje životne izbore

392
00:26:35,630 --> 00:26:36,680
Mogu li biti u vašem timu?

393
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
Trebate li još ljudi? / Imamo četiri osobe

394
00:26:40,630 --> 00:26:44,080
Mogu li biti u vašem timu?

395
00:26:44,560 --> 00:26:47,930
Oh, mora da se šališ

396
00:26:48,180 --> 00:26:50,650
Naravno da se ovo dogodilo. / Ima nešto

397
00:26:50,650 --> 00:26:52,650
među vama se dogodilo vrlo hladno

398
00:26:54,130 --> 00:26:55,620
Taj disko ples

399
00:26:55,620 --> 00:26:56,980
Drago mi je da ste razgovarali o tome.

400
00:26:56,980 --> 00:26:59,260
Šalim se, baš me briga, ok

401
00:26:59,260 --> 00:27:01,730
Pronađite nešto što je starije od 100 godina

402
00:27:01,730 --> 00:27:04,810
Najstariji relikt dobiva 2 dodatna boda, hajde

403
00:27:04,810 --> 00:27:07,390
O Bože, možeš li opet više zapovijedati?

404
00:27:07,390 --> 00:27:09,970
Oprosti, biti šef, stvarno?

405
00:27:09,970 --> 00:27:14,350
Da. / Što je sljedeće? Glasan? Ili sam ti ja pretežak?

406
00:27:14,350 --> 00:27:17,180
Napustili ste razred 101

407
00:27:19,050 --> 00:27:21,710
Što? Imate li nešto za reći?

408
00:27:21,710 --> 00:27:24,210
Sad se jako bojim

409
00:27:26,050 --> 00:27:28,250
Što je s ovom egipatskom izložbom,

410
00:27:28,250 --> 00:27:30,800
bilo što o Egiptu definitivno je najstarije dosad

411
00:27:31,170 --> 00:27:35,340
Prijatelj. / Ps .. Mislim da bih vam mogao pomoći

412
00:27:35,570 --> 00:27:37,830
Slušajte o lovu na smetlare

413
00:27:37,830 --> 00:27:42,260
Vidjeli ste egipatski poster

414
00:27:42,260 --> 00:27:45,580
Utovarili su ga danas u podrum

415
00:27:46,580 --> 00:27:47,870
Čuj

416
00:27:48,510 --> 00:27:51,820
Ako vam to nešto znači, možda postoji način da dođete dolje

417
00:28:05,310 --> 00:28:08,820
Nadamo se da ovo nije jurnjava divljih gusaka. / Nadam se

418
00:28:09,210 --> 00:28:11,400
Volim loviti divlje guske

419
00:28:11,400 --> 00:28:14,110
Dok ne uhvatiš jednog, više nije zabavno

420
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Kaktus je najopakiji

421
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Ako je poredano po podrijetlu

422
00:28:28,280 --> 00:28:31,970
Drevni Egipat bi trebao biti u ovoj hrpi

423
00:28:33,280 --> 00:28:37,690
hej Uhvaćeni smo. Mogu objasniti zašto smo ovdje

424
00:28:38,240 --> 00:28:40,330
Požuri i sakrij se. / Gdje?

425
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Našao sam kako se prikrada

426
00:28:45,960 --> 00:28:49,890
Oh, lopov

427
00:28:50,340 --> 00:28:53,320
Ili možda istraživač

428
00:28:55,060 --> 00:28:58,320
Ola Dora./ Hej, ja sam Dora, ja sam ...

429
00:28:58,590 --> 00:29:03,320
Čekaj, znaš moje ime, hej, moraš mi pomoći

430
00:29:05,000 --> 00:29:06,690
Mislim da smo ga našli

431
00:29:06,690 --> 00:29:08,530
Što? čekaj

432
00:29:08,530 --> 00:29:10,350
Pusti me

433
00:29:11,860 --> 00:29:14,600
Čekaj, čekaj, čekaj

434
00:29:20,270 --> 00:29:21,510
Lijepo spavaj Dora

435
00:29:21,510 --> 00:29:23,100
Kad se probudiš

436
00:29:23,100 --> 00:29:26,180
Pomoći ćeš nam pronaći tvoje roditelje i onda

437
00:29:26,180 --> 00:29:28,690
Parapata

438
00:29:38,620 --> 00:29:40,320
Što se dogodilo?

439
00:29:40,880 --> 00:29:42,180
gdje smo

440
00:29:51,150 --> 00:29:52,740
pretpostavljam

441
00:29:52,740 --> 00:29:56,510
U avionu smo. Nismo u avionu, ne možemo

442
00:29:59,170 --> 00:30:02,050
O Bože, u avionu smo

443
00:30:02,050 --> 00:30:06,930
Napustili smo zemlju neidentificirani, moramo obavijestiti američki konzulat

444
00:30:14,850 --> 00:30:17,710
Dora, što se dogodilo? / Ne znam

445
00:30:17,710 --> 00:30:21,320
Idemo u Parapatu.

446
00:30:21,680 --> 00:30:22,760
Lovac na blago?

447
00:30:22,760 --> 00:30:25,270
Zašto ne uzimam satove mandarinskog, što to govorite?

448
00:30:28,200 --> 00:30:30,850
Moramo otići odavde

449
00:30:32,180 --> 00:30:37,390
Pogledaj. Dora je na izlet ponijela nož

450
00:30:39,540 --> 00:30:41,270
Još tri ubojice

451
00:30:43,000 --> 00:30:46,610
Čekaj, evo i četvrtog, mislim da me vidio

452
00:30:47,040 --> 00:30:50,330
Impresionirana sam

453
00:30:50,330 --> 00:30:54,440
Nisam ovdje, ja sam avatar

454
00:30:54,440 --> 00:30:58,290
ah

455
00:30:58,560 --> 00:31:00,800
Dora, ovo si stvarno ti

456
00:31:00,800 --> 00:31:03,460
tko si ti / Ja sam prijatelj tvojih roditelja

457
00:31:03,460 --> 00:31:04,730
Spasio sam te Dora

458
00:31:04,730 --> 00:31:07,440
idemo..

459
00:31:07,710 --> 00:31:10,340
kamo ide Je li mrtav?

460
00:31:10,340 --> 00:31:12,630
dobro sam

461
00:31:12,630 --> 00:31:15,780
Dobro sam, trebam tvoju pomoć, ali moramo bježati

462
00:31:15,780 --> 00:31:17,720
sada

463
00:31:19,900 --> 00:31:22,020
šefe

464
00:31:22,020 --> 00:31:23,090
Uhvatite ih!

465
00:31:24,120 --> 00:31:28,460
Moji roditelji nisu potpisali dozvolu za ulazak u šumu, zašto smo ovdje?

466
00:31:28,460 --> 00:31:32,450
Zašto se to dogodilo, zašto? Zašto? / Kako ćemo izaći odavde?

467
00:31:32,450 --> 00:31:33,800
ja ne znam

468
00:31:34,220 --> 00:31:36,880
mogu te izvući iz okvira

469
00:31:42,290 --> 00:31:44,290
Swiper, aktiviraj

470
00:31:44,290 --> 00:31:46,590
Što god se dogodi, uzmi kartu

471
00:31:47,060 --> 00:31:50,850
Swiper, da swiper. Kakvo je to spašavanje?

472
00:31:50,850 --> 00:31:53,850
Ovo je jedino što imaš. / Evo, daj da probam

473
00:31:54,670 --> 00:31:57,260
Ola./Što...

474
00:31:57,680 --> 00:32:01,880
Hej, lisica mi je uzela kartu. Gdje

475
00:32:01,880 --> 00:32:05,180
Lisica mi je upravo ukrala kartu, ne razumiješ, hajde pomozi mi

476
00:32:06,820 --> 00:32:07,970
Imam te

477
00:32:07,970 --> 00:32:10,950
Evo ti moj mali prijatelj. / Ukrao te je

478
00:32:10,950 --> 00:32:13,080
Swiper

479
00:32:27,090 --> 00:32:29,060
On je izvanredan.

480
00:32:31,620 --> 00:32:33,610
Prokletstvo

481
00:32:34,730 --> 00:32:37,860
Pa, zapeo naopako

482
00:32:42,200 --> 00:32:43,770
Swiper nemoj

483
00:32:43,770 --> 00:32:47,030
Dobar posao brisača. - Znam, čovječe

484
00:32:47,030 --> 00:32:48,870
Uhvatite ga

485
00:32:50,280 --> 00:32:51,870
Dora

486
00:32:53,730 --> 00:32:55,430
Što ćemo sada? hajde

487
00:32:56,300 --> 00:32:58,530
Spasit ćemo ga

488
00:33:00,050 --> 00:33:04,760
Uđi. / Otvori vrata, čovječe. / Uđi. / Ne šalim se, čovječe

489
00:33:05,990 --> 00:33:08,400
Swiper, uzmi kamion, ne daj im da pobjegnu

490
00:33:10,390 --> 00:33:11,450
izdrži

491
00:33:29,490 --> 00:33:32,090
Prate li?

492
00:33:40,490 --> 00:33:42,450
Ne više

493
00:33:43,140 --> 00:33:47,450
Jeste li svi dobra djeca?

494
00:33:49,800 --> 00:33:51,730
Oh stvarno? / Ne baš

495
00:33:51,870 --> 00:33:54,600
Izjava stoljeća, upravo sam bio otet

496
00:33:54,600 --> 00:33:57,750
I jure ih kriminalci, i lisice, s maskama

497
00:33:57,750 --> 00:34:01,350
Svi su to vidjeli, točno, kao i zašto je lisica morala ostati anonimna

498
00:34:01,350 --> 00:34:04,240
Tko će prepoznati lisicu?

499
00:34:04,890 --> 00:34:08,450
Kako znaš moje ime? / Još uvijek si zadnja beba koju sam te vidio

500
00:34:08,450 --> 00:34:13,450
Moje ime je Alejandro, profesor sam starog jezika na Sveučilištu St. Marco u Limi, Peru

501
00:34:13,750 --> 00:34:17,580
Tvoji roditelji i ja smo se javljali kad si bio mali

502
00:34:18,040 --> 00:34:22,580
Onda, prije dva tjedna, telefonski pozivi tvojih roditelja su prestali, od tada

503
00:34:23,650 --> 00:34:26,000
Silencio./To znači tiho. / Da

504
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Shvatio sam to.

505
00:34:27,000 --> 00:34:29,440
Također se tjednima nisu javljali ni na moj satelitski telefon

506
00:34:29,440 --> 00:34:33,010
Tvoj otac ih je poslao tjedan dana prije nego su nestale

507
00:34:33,010 --> 00:34:35,890
- Tatin dnevnik. - Ovdje sam da provjerim jesu li dobro

508
00:34:35,890 --> 00:34:37,370
Došli su dovde

509
00:34:37,370 --> 00:34:40,900
Nisam čekao i očekivao znak od njih

510
00:34:40,900 --> 00:34:44,880
A onda sam vidio tvoju glavu kako izlazi iz kutije, rekao sam sebi

511
00:34:45,210 --> 00:34:48,860
Dora, Dora oteta tinejdžerica.

512
00:34:48,860 --> 00:34:52,300
Kako me poznaješ?

513
00:34:52,300 --> 00:34:54,840
Izgledaš isto, ali

514
00:34:55,630 --> 00:34:58,250
Bojim se da ne znam gdje mogu pronaći tvoje roditelje

515
00:34:58,250 --> 00:35:01,500
Ne brini, mogu pratiti svoje roditelje u šumi

516
00:35:01,500 --> 00:35:03,090
čekaj

517
00:35:03,360 --> 00:35:04,950
Ili možemo nazvati lokalnu policiju

518
00:35:04,950 --> 00:35:07,490
i zamolimo ih da nas dođu spasiti sa specijalcima

519
00:35:07,490 --> 00:35:09,920
Hm, da, to zvuči kao solidan izbor

520
00:35:09,920 --> 00:35:12,250
Naravno da želiš

521
00:35:13,140 --> 00:35:17,400
Možete li, molim vas, doći po nas, mi smo u kišnom kutu i šumi.

522
00:35:17,400 --> 00:35:18,580
U redu, razumijem

523
00:35:18,920 --> 00:35:20,700
Samo želim ići kući

524
00:35:20,700 --> 00:35:22,360
Ovdje ćemo umrijeti

525
00:35:23,190 --> 00:35:25,230
Pogledaj oko sebe

526
00:35:25,460 --> 00:35:27,970
Ovo je mjesto gdje ljudi umiru

527
00:35:28,500 --> 00:35:32,050
Mislim, sva su mjesta mjesta gdje ljudi mogu umrijeti

528
00:35:32,050 --> 00:35:35,260
u redu / Prijatelju, prijatelju, slušaj

529
00:35:35,850 --> 00:35:38,540
Pronalazak Dorinih roditelja najbolja nam je prilika da odemo kući.

530
00:35:38,540 --> 00:35:40,260
Moji ujak i ujna će znati što im je činiti

531
00:35:41,070 --> 00:35:43,510
Dora, moja sestrična, ne mogu mu dopustiti da se izvuče

532
00:35:43,840 --> 00:35:45,830
Čudna nakaza koju smo upravo upoznali

533
00:35:45,830 --> 00:35:48,520
Hvala Diego, idemo sada pronaći Dorine roditelje

534
00:36:04,390 --> 00:36:06,700
Vidi, to je auto

535
00:36:16,130 --> 00:36:18,440
Oh, evo ga

536
00:36:18,440 --> 00:36:21,400
Naš obiteljski simbol, ovdje počinju

537
00:36:21,400 --> 00:36:22,650
Jesmo li već stigli?

538
00:36:22,650 --> 00:36:23,730
Gdje su tvoji roditelji?

539
00:36:23,730 --> 00:36:25,210
Ne vidim tvoje roditelje

540
00:36:25,440 --> 00:36:27,200
Ne možemo dalje autom

541
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
Šuma je pregusta

542
00:36:29,280 --> 00:36:32,410
Kako da... - U šumu moramo ući pješice

543
00:36:33,140 --> 00:36:35,940
Više volim ovaj objekt

544
00:36:39,450 --> 00:36:43,300
Dobro, možda ću pretjerati sa suplayom. / Molim te

545
00:36:47,070 --> 00:36:49,950
Ovo je legitimna noćna mora

546
00:36:55,070 --> 00:36:58,840
Bio sam impresioniran, bio si prvi, činilo se dobro

547
00:37:00,630 --> 00:37:02,930
Ne trebate se brinuti

548
00:37:02,930 --> 00:37:05,050
Šuma je stvarno sigurna

549
00:37:05,590 --> 00:37:09,080
Samo ne dirajte ništa, niti dišite preduboko

550
00:37:22,520 --> 00:37:25,100
Jesi li siguran da tvoji roditelji prolaze ovuda?

551
00:37:26,790 --> 00:37:28,860
OK, što je ovo?

552
00:37:28,930 --> 00:37:31,040
Jedan znak

553
00:37:31,360 --> 00:37:32,740
Totem

554
00:37:32,740 --> 00:37:36,790
Legenda kaže da su bili smrtonosno pleme posvećeno zaštiti Parapate

555
00:37:36,790 --> 00:37:38,220
od pohlepnih očiju

556
00:37:38,220 --> 00:37:41,030
Nitko ih nije vidio

557
00:37:41,030 --> 00:37:43,550
stoljećima

558
00:37:43,550 --> 00:37:46,780
(govori Inka)

559
00:37:47,260 --> 00:37:51,780
(govori Inka)

560
00:37:51,780 --> 00:37:54,830
Getchoa, drevne Inke

561
00:37:54,830 --> 00:37:58,020
Impresivno. Što to znači?

562
00:37:59,060 --> 00:38:01,420
Svi koji traže Parapatu

563
00:38:02,730 --> 00:38:04,470
Sigurno će biti uništeno

564
00:38:04,470 --> 00:38:07,050
U redu, spreman sam da roditelji dođu po mene sada

565
00:38:07,050 --> 00:38:10,210
Nemaš razloga za brigu, obećavam

566
00:38:10,210 --> 00:38:14,340
Nema potrebe pretjerano reagirati

567
00:38:15,150 --> 00:38:18,580
Pusti, pusti, pusti!

568
00:38:24,040 --> 00:38:26,400
I to je samo primjer

569
00:38:26,400 --> 00:38:30,240
Od opasnosti od pretjerane reakcije

570
00:38:53,070 --> 00:38:55,800
jesi dobro - Da, bit ću dobro

571
00:38:57,190 --> 00:38:58,040
hej

572
00:38:58,920 --> 00:39:02,650
Našao sam crveni krug. / Simbol mojih roditelja

573
00:39:03,380 --> 00:39:08,170
Mora da se približavamo. Oh, hvala, hvala. Idemo kući

574
00:39:16,270 --> 00:39:17,670
Ovo je kamp mojih roditelja

575
00:39:19,170 --> 00:39:22,280
Ili prvo, ovo je njihov predmet

576
00:39:24,610 --> 00:39:28,700
Netko gleda, osjećam

577
00:39:37,020 --> 00:39:38,930
Ubij ga! Swiper, ubij ga!

578
00:39:38,930 --> 00:39:43,050
Oh čizme, drago mi je

579
00:39:43,160 --> 00:39:44,490
Poznaje li ovog majmuna?

580
00:39:44,780 --> 00:39:48,480
Naravno da poznaje ovog majmuna

581
00:39:48,480 --> 00:39:52,220
Oh, hvala Bogu, vidio ih je

582
00:39:53,060 --> 00:39:56,770
Oprosti, um, ovo je Boots, Boots, ovo je moj prijatelj

583
00:39:57,160 --> 00:40:00,630
Ovdje su da mi pomognu. Ne, ovdje smo da nađemo sigurnost

584
00:40:00,630 --> 00:40:03,770
Oh, samo da znaš, mi nismo prijatelji

585
00:40:09,960 --> 00:40:11,680
Brzo ulaze

586
00:40:11,680 --> 00:40:14,740
Pogledajte ih u žurbi

587
00:40:15,220 --> 00:40:17,640
Mogu pratiti svoje roditelje bolje od bilo kojeg ubojice,

588
00:40:18,130 --> 00:40:20,370
samo trebamo stići prvi

589
00:40:26,000 --> 00:40:30,260
Možemo li stati na minutu? Moram nešto učiniti.

590
00:40:30,410 --> 00:40:34,780
Samo nešto. Što? / Znam što je

591
00:40:35,920 --> 00:40:39,780
Mora biti tip. / Ne, nije to

592
00:40:41,230 --> 00:40:43,880
Naravno da moraš chapter, ja nisam chapter 48 sati

593
00:40:43,880 --> 00:40:46,270
Znojim se i mučim svaki korak

594
00:40:46,870 --> 00:40:48,770
Ne gledaj me, pokrij se ušima

595
00:40:48,770 --> 00:40:52,500
Možda to može učiniti 47 puta

596
00:40:52,500 --> 00:40:55,360
Ne treba se bojati

597
00:40:55,360 --> 00:41:00,360
Imam ideju, pretočimo ovo u pjesmu

598
00:41:00,360 --> 00:41:03,150
znaš što Mislim da je ovo prošlost. - Zašto mi

599
00:41:03,150 --> 00:41:05,690
ne vraćaj se tamo i možemo...

600
00:41:10,030 --> 00:41:13,070
Ozbiljno, imaš li i ti to u ruksaku? / Ovo je lopata

601
00:41:14,060 --> 00:41:19,350
Vrijeme je da iskopate rupu za štene, iskopajte je

602
00:41:19,790 --> 00:41:23,280
Lopata, lopata, lagano

603
00:41:23,280 --> 00:41:27,280
Provjerite je li rupa duboka i nema li zmija

604
00:41:27,280 --> 00:41:31,430
Kažem ti da budeš mudriji

605
00:41:31,430 --> 00:41:36,080
I ne zaboravite da je ovo prirodno gnojivo

606
00:41:36,890 --> 00:41:38,380
vjerujem ti

607
00:41:38,610 --> 00:41:40,390
Vjerujem da ti to možeš

608
00:41:40,470 --> 00:41:43,560
Također morate učiniti ovo

609
00:41:44,150 --> 00:41:46,090
Dobro, bok, idemo Boots

610
00:41:48,580 --> 00:41:51,460
On je fin

611
00:41:51,830 --> 00:41:53,730
Nema se čega bojati

612
00:41:55,800 --> 00:41:58,730
ne čini to Hajde, hajde, hajde!

613
00:42:01,570 --> 00:42:05,900
Izvorna strijela leti prema nama! Izvorna strijela leti prema nama!

614
00:42:16,050 --> 00:42:20,220
Trčanje! Ići! Ići! požuri! Spasite svoj život!

615
00:42:20,220 --> 00:42:21,450
Moramo ići!

616
00:42:23,550 --> 00:42:26,210
Što se dogodilo? Ovo je prokletstvo

617
00:42:26,210 --> 00:42:28,610
Nestat ćemo u cijelom ovom mjestu

618
00:42:28,610 --> 00:42:30,780
tamo! slijedi me!

619
00:42:31,360 --> 00:42:33,610
Ovim putem

620
00:42:41,870 --> 00:42:44,500
Ah, krvarim

621
00:42:44,630 --> 00:42:46,420
Izgubio sam snagu

622
00:42:47,050 --> 00:42:50,080
O ne, ne, samo kutija soka

623
00:42:57,360 --> 00:43:00,330
Mislim da smo sigurni, za sada

624
00:43:08,320 --> 00:43:10,950
Čekaj! Čekati!

625
00:43:15,260 --> 00:43:17,800
Želim ići kući! Želim ići kući!

626
00:43:21,630 --> 00:43:23,360
Hajde, draga

627
00:43:32,150 --> 00:43:35,770
dobro sam! dobro sam!

628
00:43:37,160 --> 00:43:38,560
Prijatelj

629
00:43:38,730 --> 00:43:42,670
Ne znam sigurno

630
00:43:42,860 --> 00:43:45,600
Upravo sam doživio

631
00:43:45,960 --> 00:43:49,710
ozbiljna ozljeda mozga, ali vjerujem

632
00:43:49,710 --> 00:43:52,890
Upravo smo upoznali Perilosa

633
00:43:52,890 --> 00:43:54,820
Nestali stražari

634
00:43:54,820 --> 00:43:57,040
Rekli ste da su samo legende

635
00:43:57,040 --> 00:44:00,100
Ovo je isti simbol u Orlos Todos

636
00:44:00,100 --> 00:44:02,860
Dakle, ovo je kao prava strijela, kao

637
00:44:02,860 --> 00:44:04,230
Strijele ubijaju ljude.

638
00:44:04,790 --> 00:44:07,080
Znak je vrlo autentičan

639
00:44:09,110 --> 00:44:12,940
Hej, jesi li dobro? u redu

640
00:44:13,710 --> 00:44:18,120
OK? Ne, nisam dobro, dobro, želim ići kući,

641
00:44:18,120 --> 00:44:22,150
Želim buljiti u svoj telefon, u ledeno hladnoj sobi ispijajući smrznutu kavu,

642
00:44:22,650 --> 00:44:25,920
i znam da zbog toga zvučim vrlo jednostavno, ali to je ono što želim

643
00:44:26,180 --> 00:44:28,270
Oh, usput, ta pjesma o kakanju je laž

644
00:44:28,270 --> 00:44:29,570
Da, vrlo je opasno,

645
00:44:29,570 --> 00:44:30,960
pogodile me strijele,

646
00:44:30,960 --> 00:44:32,390
mrzim to ovdje!

647
00:44:33,800 --> 00:44:35,520
vidjeti

648
00:44:35,590 --> 00:44:38,080
Ljuta sam jer će me ova šuma pojesti

649
00:44:39,820 --> 00:44:41,400
Možda neka pjesma pomogne

650
00:44:41,980 --> 00:44:44,980
U redu je ponekad paničariti

651
00:44:44,980 --> 00:44:47,650
Stvarno u redu ... / Ne. / Za paniku. / Nemoj

652
00:44:56,570 --> 00:44:58,100
u redu

653
00:45:21,040 --> 00:45:23,110
Jesi li i ti ovdje da se dereš na mene?

654
00:45:23,810 --> 00:45:27,370
Pa, zapravo sam ovdje da izbjegnem vikanje na mene

655
00:45:31,560 --> 00:45:34,690
Strašno je biti odgovoran za sve

656
00:45:35,870 --> 00:45:37,730
lakše je kad si sam

657
00:45:39,770 --> 00:45:40,950
Što?

658
00:45:50,300 --> 00:45:54,170
Znam da ponekad zna biti dosadan, ali

659
00:45:55,250 --> 00:45:56,860
Nije on tako loš

660
00:46:06,820 --> 00:46:09,600
Zanima te on.

661
00:46:10,160 --> 00:46:13,830
Ne, sigurno to nikad nisam rekao. - znam

662
00:46:14,150 --> 00:46:17,530
Situacije opasne po život često mogu ubrzati proces parenja kod mnogih vrsta

663
00:46:17,530 --> 00:46:19,850
OK, ne

664
00:46:20,150 --> 00:46:21,470
polako

665
00:46:21,800 --> 00:46:24,350
Molim te, nemoj ponovno izgovarati rečenicu ponovnog braka

666
00:46:25,230 --> 00:46:26,500
nikad ikad

667
00:46:28,890 --> 00:46:30,760
idemo odavde

668
00:46:32,060 --> 00:46:33,890
Idemo li u dobrom smjeru?

669
00:46:35,740 --> 00:46:37,060
haha?

670
00:46:45,150 --> 00:46:48,150
- Što? - Lisičji trag

671
00:47:01,100 --> 00:47:03,040
Provjerite ovo područje

672
00:47:03,420 --> 00:47:06,600
Prvo otvorite put prema sjeveru, netko prema istoku

673
00:47:06,600 --> 00:47:08,890
Možete li ponovno pronaći njihov znak?

674
00:47:08,890 --> 00:47:12,760
U redu, idemo na sjever. To je put kojim su krenuli. pozdrav svima

675
00:47:12,760 --> 00:47:14,760
Ššš, tamo

676
00:47:33,840 --> 00:47:35,280
Hajdemo sada samo ubiti majmuna.

677
00:47:35,280 --> 00:47:37,150
Majmuni ne mogu nositi 3 puta veću težinu od svoje tjelesne težine

678
00:47:37,680 --> 00:47:38,900
Pa pretpostavljam da da

679
00:47:38,900 --> 00:47:41,080
Swiper se boji majmuna, to su samo majmuni

680
00:47:41,770 --> 00:47:43,810
To je sve

681
00:47:48,580 --> 00:47:50,360
Gdje su?

682
00:47:51,380 --> 00:47:52,840
Moraju umrijeti

683
00:47:52,840 --> 00:47:56,230
Sada samo ti i ja. naravno

684
00:47:56,230 --> 00:47:57,480
Moramo zasnovati obitelj.

685
00:47:57,480 --> 00:48:01,020
Nisi počeo glupo. Daj mi nekoliko dana

686
00:48:03,260 --> 00:48:05,360
Hej, odakle ste ljudi?

687
00:48:05,360 --> 00:48:09,960
- Slušaj, stvarno mi je žao, Dora. - U redu je, Sammy

688
00:48:09,960 --> 00:48:13,400
Vidio sam atentatore, bili su ispred nas

689
00:48:13,400 --> 00:48:16,390
Moramo pratiti ubojice sa sigurne udaljenosti

690
00:48:16,390 --> 00:48:17,970
Ne pratimo ih

691
00:48:17,970 --> 00:48:19,180
Moji roditelji nisu išli tamo.

692
00:48:19,180 --> 00:48:20,890
Moji roditelji znaju put do Parapate

693
00:48:20,890 --> 00:48:22,230
Mora proći pored operne kuće

694
00:48:22,810 --> 00:48:25,820
Operu su prije više stotina godina izgradili Europljani

695
00:48:25,820 --> 00:48:27,590
Sada neće biti ništa osim ruševina,

696
00:48:27,790 --> 00:48:29,440
Ovamo idu

697
00:48:33,150 --> 00:48:35,000
Mora da je on

698
00:48:35,920 --> 00:48:38,650
Ili prije

699
00:48:40,450 --> 00:48:43,690
Čini se da ovdje već dugo nema nikoga

700
00:48:45,190 --> 00:48:47,440
Europljani bi je mogli izgraditi, ali

701
00:48:47,440 --> 00:48:50,560
Šuma ga je vratila

702
00:48:59,280 --> 00:49:00,260
Ne

703
00:49:01,260 --> 00:49:04,440
Zašto mirišem puding od čokolade. oprostite

704
00:49:05,960 --> 00:49:07,220
Čekaj! čekaj

705
00:49:07,220 --> 00:49:12,220
Jedem puno sira

706
00:49:12,220 --> 00:49:14,560
Ja jedem čili

707
00:49:23,230 --> 00:49:26,970
Čekaj, primjećuje li itko da zid postaje sve viši?

708
00:49:28,740 --> 00:49:30,730
Živi pijesak

709
00:49:33,530 --> 00:49:36,650
Mora da se šalite, postoji li pravi živi pijesak?

710
00:49:36,860 --> 00:49:39,060
Pretpostavljam da je to samo video igra

711
00:49:39,060 --> 00:49:42,590
Kao i Pitfall, klasičan je

712
00:49:42,590 --> 00:49:44,120
Kako ćemo izaći odavde?

713
00:49:44,120 --> 00:49:48,930
Upamtite kada ste u živom pijesku nemojte paničariti, inače ćete se zadimiti još dublje

714
00:49:48,930 --> 00:49:51,020
Lezite na leđa

715
00:49:52,320 --> 00:49:55,480
Morate rasporediti težinu

716
00:49:58,300 --> 00:50:00,540
Ne, ne, ne, ne bih to učinio

717
00:50:01,300 --> 00:50:05,250
Ovo je jako pogrešno. Sada raširi noge

718
00:50:05,250 --> 00:50:07,350
Da napravi mjesta za ulazak vode između pijeska

719
00:50:07,710 --> 00:50:11,250
Kada su vam stopala slobodna, plivajte leđno kako biste izašli iz živog pijeska

720
00:50:11,380 --> 00:50:15,130
Bože, umrijet ćemo ovdje

721
00:50:18,500 --> 00:50:21,020
Uspjelo je, upalilo je

722
00:50:38,040 --> 00:50:41,190
pomozi mi Aljandro, moraš se prestati kretati

723
00:50:41,190 --> 00:50:43,100
ne miči se

724
00:50:44,330 --> 00:50:45,810
Zašto šutiš?

725
00:50:46,870 --> 00:50:49,310
Loše ha

726
00:50:50,240 --> 00:50:52,920
sta radis

727
00:50:58,780 --> 00:51:02,800
Ne, ne unaprijed

728
00:51:02,800 --> 00:51:06,060
Opet muški, potući će se

729
00:51:10,430 --> 00:51:13,150
Nisam siguran da su se svađali

730
00:51:13,150 --> 00:51:14,820
To je žensko

731
00:51:15,090 --> 00:51:17,530
Ne svađaju se, žene se

732
00:51:17,530 --> 00:51:20,120
pusti

733
00:51:20,160 --> 00:51:22,430
Neka netko uzme granu

734
00:51:22,430 --> 00:51:24,610
utapam se. čekaj

735
00:51:25,550 --> 00:51:27,630
Prijatelji se povlače

736
00:51:27,630 --> 00:51:30,720
Ne mogu pronaći granu

737
00:51:31,470 --> 00:51:33,920
Alejandro, Alejandro

738
00:51:33,960 --> 00:51:36,450
To su noge. Ljudska noga!

739
00:51:36,540 --> 00:51:38,550
ovdje

740
00:51:39,110 --> 00:51:42,360
Hajde izvucite ga van!

741
00:51:58,470 --> 00:52:00,530
još sam živ

742
00:52:00,530 --> 00:52:02,190
Još sam živ! / Da

743
00:52:04,250 --> 00:52:07,480
Još sam živ!

744
00:52:13,980 --> 00:52:17,080
valjda ću umrijeti

745
00:52:22,900 --> 00:52:25,680
Čudno je kad ne plačem

746
00:52:25,680 --> 00:52:28,920
Nestat će, zar ne?

747
00:52:31,320 --> 00:52:33,920
Postoji škorpion

748
00:52:33,920 --> 00:52:37,300
Oženjen u mojoj glavi

749
00:52:41,830 --> 00:52:43,590
žao mi je

750
00:52:43,590 --> 00:52:45,800
Cijeli moj život je laž

751
00:52:46,070 --> 00:52:48,280
- Ja sam prevarant. - Ne. - Da

752
00:52:48,470 --> 00:52:52,450
Ne. Svi ponekad tako misle, Alejandro

753
00:52:52,450 --> 00:52:53,790
Ja sam loša osoba

754
00:52:53,790 --> 00:52:55,250
Ne. Da

755
00:52:55,250 --> 00:52:58,480
Ne. Ne, da, da. Ne, da, želim

756
00:52:58,480 --> 00:53:00,320
Ne, ja sam loša osoba!

757
00:53:01,890 --> 00:53:06,390
Ne, ti nisi loša osoba, nema zla duboko u sebi

758
00:53:08,130 --> 00:53:09,270
Hvala ti Dora

759
00:53:14,750 --> 00:53:16,810
Netko živi ovdje

760
00:53:18,050 --> 00:53:19,980
I netko je došao

761
00:53:33,040 --> 00:53:35,470
(govori Inka)

762
00:53:35,470 --> 00:53:38,140
Nije vidio moje roditelje

763
00:53:38,480 --> 00:53:40,140
Mm, ne voli

764
00:53:40,440 --> 00:53:42,790
činilo se zainteresiranim vidjeti me kako ih pronalazim.

765
00:53:42,790 --> 00:53:44,750
Možda zna kako otići do Parapate

766
00:53:44,750 --> 00:53:46,110
Parapata

767
00:53:47,880 --> 00:53:50,520
Čini se da ga to zanima

768
00:53:57,970 --> 00:54:00,410
Je li to ono što bismo trebali biti?

769
00:54:15,470 --> 00:54:17,820
To je loše, točno

770
00:54:18,170 --> 00:54:21,750
Svi misle da je to loše?

771
00:54:21,750 --> 00:54:24,190
(govori Inka)

772
00:54:24,430 --> 00:54:27,030
(govori Inka)

773
00:54:27,030 --> 00:54:30,060
(govori Inka)

774
00:54:30,850 --> 00:54:35,060
(govori Inka)

775
00:54:35,060 --> 00:54:37,240
(govori Inka)

776
00:54:37,240 --> 00:54:39,050
(govori Inka)

777
00:54:39,050 --> 00:54:41,880
Što je rekao? / Rekao je

778
00:54:41,880 --> 00:54:44,540
Svatko tko traži Parapatu je osuđen

779
00:54:44,540 --> 00:54:46,920
Oh, to je super

780
00:54:46,920 --> 00:54:49,770
Također je rekao da zna kako te vratiti niz rijeku

781
00:54:49,770 --> 00:54:53,500
Može vas odvesti kući, sve vas

782
00:54:53,780 --> 00:54:56,450
Da! preživio sam! ja

783
00:54:57,370 --> 00:54:59,470
Što znači ako vi dečki

784
00:54:59,470 --> 00:55:03,190
bez nas, objasnio je. / Ti si me uvukao u ovu zbrku

785
00:55:03,190 --> 00:55:06,520
Ali pretpostavljam da si me izvukao iz toga, uzmi u obzir

786
00:55:08,590 --> 00:55:10,040
idem s tobom

787
00:55:10,330 --> 00:55:11,900
Ne mogu te pustiti samu

788
00:55:12,580 --> 00:55:15,150
Ne zato što si mi rođak, to je pravilo

789
00:55:21,940 --> 00:55:23,790
Ovdje smo se razdvojili

790
00:55:36,690 --> 00:55:38,680
ja..

791
00:55:39,040 --> 00:55:40,410
Nadam se da nećeš umrijeti ili što

792
00:55:41,950 --> 00:55:43,410
I ti također

793
00:55:52,980 --> 00:55:54,580
Bulji li u nas?

794
00:55:54,950 --> 00:55:56,650
Da. U redu, vrijeme je da krenemo

795
00:55:59,160 --> 00:56:00,660
Ti, hajde

796
00:56:00,660 --> 00:56:03,510
(govori Inka)

797
00:56:05,370 --> 00:56:08,790
Rekao je slijediti put

798
00:56:09,050 --> 00:56:11,830
bok svima Sretno Dora

799
00:56:21,610 --> 00:56:24,360
Zašto mu se toliko žuri da nas izvuče odavde

800
00:56:28,060 --> 00:56:32,130
(govori Inka)

801
00:56:32,610 --> 00:56:35,490
Oh ne, ne, ne, ne, hajde

802
00:56:35,490 --> 00:56:37,960
Moramo im reći

803
00:56:38,110 --> 00:56:40,800
(govori Inka)

804
00:56:49,050 --> 00:56:51,280
To nije nešto što se viđa svaki dan

805
00:56:52,360 --> 00:56:54,580
Jeste li sigurni u ovo?

806
00:56:54,580 --> 00:56:56,960
Jasno je da mora otići

807
00:56:58,870 --> 00:57:02,250
Ne dirajte... ništa

808
00:57:39,280 --> 00:57:41,030
Da da

809
00:57:56,710 --> 00:57:59,140
Zabilo mi se u lice

810
00:57:59,410 --> 00:58:03,040
Otpušta spore. Ne diši. Idemo odavde

811
00:58:03,040 --> 00:58:06,710
U redu je, u redu je, ako su to otrovne spore, sada smo mrtvi

812
00:58:06,710 --> 00:58:09,040
Hajde Diego

813
00:58:12,560 --> 00:58:15,310
- Što? - O moj Bože

814
00:58:18,350 --> 00:58:20,330
Što se dogodilo?

815
00:58:20,330 --> 00:58:23,830
Izgledaš čudno. Izgledaš čudno. Ne, ti. Ne, ti

816
00:58:26,760 --> 00:58:30,250
(govori španjolski)

817
00:58:30,250 --> 00:58:32,360
Siguran sam da će ovo proći, nema veze

818
00:58:32,360 --> 00:58:35,570
je li u redu? šališ se Ovo je nevjerojatno

819
00:58:37,650 --> 00:58:39,440
Bok Dora

820
00:58:39,470 --> 00:58:41,980
Bok mapo, izgleda da sam te izgubio

821
00:58:41,980 --> 00:58:45,470
Nikad me ne možeš izgubiti, uvijek sam s tobom

822
00:58:45,470 --> 00:58:47,440
Bok Dora. / Ransel

823
00:58:47,440 --> 00:58:51,390
Usta su mi zatvorena. / Bok Dora

824
00:58:51,390 --> 00:58:53,890
Nisam znao da si mali kamen

825
00:58:53,890 --> 00:58:56,230
Ali drago mi je poznavati te

826
00:58:56,230 --> 00:58:58,230
Sve ovdje

827
00:59:02,820 --> 00:59:05,750
Pogledaj, tatin dnevnik

828
00:59:12,530 --> 00:59:15,290
Jesi li dobro, Dora? ne mogu

829
00:59:15,290 --> 00:59:19,540
Nisam spreman. Uzmi me za ruku, pokušajmo ovo zajedno

830
00:59:30,170 --> 00:59:33,720
Sammy, Franky. - Imamo te Dora

831
00:59:33,720 --> 00:59:35,410
Hvala vam ljudi

832
00:59:40,670 --> 00:59:43,030
Što radimo? / Pjevamo svoju pjesmu

833
00:59:43,030 --> 00:59:47,080
Molim te živi Dora nemoj umrijeti

834
00:59:47,300 --> 00:59:50,140
To zvuči kao nešto zbog čega si tužan

835
00:59:50,140 --> 00:59:52,370
Nemoj završiti...

836
00:59:52,370 --> 00:59:54,960
Ne, ne snalazim se dobro s ovim

837
00:59:54,960 --> 00:59:56,910
Probudio se

838
00:59:56,910 --> 00:59:57,410
hej

839
00:59:59,200 --> 01:00:01,470
Randy? Oh, hvala Bogu

840
01:00:02,290 --> 01:00:04,700
čizme

841
01:00:05,440 --> 01:00:08,610
Sammy./ Hej, vratio si se

842
01:00:09,970 --> 01:00:12,510
Imaš dobar glas

843
01:00:12,850 --> 01:00:16,310
Ponekad to zvuči kao dobra ideja. / Oh, ne

844
01:00:17,200 --> 01:00:18,890
I nemoj mi reći tko sam to učinio

845
01:00:20,230 --> 01:00:21,630
Bit ćeš dobro

846
01:00:46,290 --> 01:00:49,240
Ne Dora, ja

847
01:00:51,870 --> 01:00:54,600
Nikada ne zaboravljam šumu

848
01:00:55,540 --> 01:00:59,600
I tebe

849
01:01:00,630 --> 01:01:02,760
Moj najbolji prijatelj

850
01:01:03,770 --> 01:01:05,890
U ovom slučaju

851
01:01:06,690 --> 01:01:07,880
U ovom slučaju

852
01:01:09,400 --> 01:01:11,370
Do naše sljedeće avanture Dima.

853
01:01:12,000 --> 01:01:14,290
Naša sljedeća avantura je prima

854
01:01:21,490 --> 01:01:24,570
Imam čudan san

855
01:01:56,240 --> 01:02:00,410
Odgovor na Parapatu trebao bi biti negdje na ovoj planini

856
01:02:01,430 --> 01:02:02,270
To je dobro

857
01:02:02,270 --> 01:02:05,220
Prvi put sam se zapravo osjećala jako dobro o tome kako

858
01:02:14,390 --> 01:02:16,200
Ignoriraj ono što sam učinio

859
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Ovo je sve ovdje dolje

860
01:02:29,180 --> 01:02:32,710
O super, sad smo zapeli u rupi

861
01:02:40,000 --> 01:02:41,190
zvijezda

862
01:02:41,930 --> 01:02:43,260
Ovo je znak

863
01:02:43,730 --> 01:02:45,340
klasična

864
01:02:45,340 --> 01:02:48,180
Ali zvijezda nije na pravom mjestu

865
01:02:49,060 --> 01:02:50,490
Cool

866
01:02:51,390 --> 01:02:53,310
To je zagonetka iz džungle

867
01:02:53,310 --> 01:02:56,570
Ne mislim da je to zagonetka iz džungle

868
01:02:56,570 --> 01:03:00,240
Jer ne postoji takva stvar kao što je slagalica u džungli. / Slušaj

869
01:03:00,240 --> 01:03:03,000
Gledao sam nekoliko filmova o šumi,

870
01:03:03,000 --> 01:03:06,290
Da bismo to riješili, moramo postaviti zvijezdu na pravo mjesto

871
01:03:06,290 --> 01:03:09,740
Kada to učinimo, kotači će se okretati i blago će se pojaviti

872
01:03:09,740 --> 01:03:13,820
Ovo će biti super, samo moram saznati kako pomaknuti prvi dio

873
01:03:19,440 --> 01:03:21,870
Jesi li siguran da to moraš dirati?

874
01:03:24,770 --> 01:03:27,390
To ne zvuči dobro

875
01:03:28,050 --> 01:03:30,800
Čekaj, zvijezda je na pravom mjestu

876
01:03:30,800 --> 01:03:33,710
To je južno nebo

877
01:03:33,710 --> 01:03:35,800
Vidimo ga samo u krivom smjeru

878
01:03:35,870 --> 01:03:38,920
To je još uvijek zagonetka džungle, zar ne

879
01:03:40,010 --> 01:03:43,600
Ne mislim da je ovo zagonetka iz džungle

880
01:03:43,600 --> 01:03:48,600
Ovo je pokio./ Što je pokio?

881
01:03:48,920 --> 01:03:52,750
Inženjeri Inka izgradili su najsloženiji ikad napravljen

882
01:03:52,750 --> 01:03:56,980
Voda pada odozgo pomoću gravitacije

883
01:03:57,150 --> 01:04:00,410
Stani. Povuci ručicu Randy

884
01:04:00,410 --> 01:04:02,930
Pokušao sam pronaći polugu

885
01:04:11,370 --> 01:04:13,280
U redu, ako je ovo vodeni kanal

886
01:04:13,280 --> 01:04:15,030
Samo trebamo otvoriti odvod.

887
01:04:15,030 --> 01:04:16,880
Kako znaš toliko o odvodima

888
01:04:16,880 --> 01:04:19,150
Prošle smo godine učili na satu povijesti

889
01:04:19,150 --> 01:04:22,710
Bio si tamo, tog tjedna si nosio ružičasto

890
01:04:24,020 --> 01:04:25,900
Često te gledam, dobro

891
01:04:25,900 --> 01:04:29,920
Samo trebamo pronaći vrtaču, gdje je? čekaj

892
01:04:30,000 --> 01:04:31,450
Prestani govoriti vrtača

893
01:04:41,330 --> 01:04:44,000
To je mehanizam koji kontrolira vrtaču

894
01:04:44,880 --> 01:04:47,600
To je ime, to je ono što sada moramo učiniti

895
01:04:47,600 --> 01:04:52,060
Svi mi pomozite, ovo će trebati svima.

896
01:04:52,060 --> 01:04:53,390
Jedan dva Tri

897
01:05:15,320 --> 01:05:18,030
Ovo nam je zadnja prilika, sad ili nikad

898
01:05:18,030 --> 01:05:22,440
Mogu zadržati dah 7 minuta

899
01:05:22,670 --> 01:05:26,140
Reci ne ako su ti ruke podignute

900
01:05:26,140 --> 01:05:28,080
Ovaj je moj

901
01:06:18,340 --> 01:06:21,060
hajde

902
01:07:21,830 --> 01:07:24,430
Dora? Dora!

903
01:07:26,280 --> 01:07:28,990
Dora! dušo, dušo

904
01:07:28,990 --> 01:07:32,880
Dušo, dušo, hej

905
01:07:33,780 --> 01:07:36,940
Uspjeli smo, Dora

906
01:07:38,540 --> 01:07:41,550
Prokletstvo, može li mi netko reći što se dogodilo?

907
01:07:41,550 --> 01:07:44,500
Oteli su nas ubojice kako bismo pronašli Parapatu

908
01:07:44,500 --> 01:07:48,270
Ja sam zapravo superheroj

909
01:07:50,970 --> 01:07:53,080
Bok Dorini roditelji

910
01:07:53,080 --> 01:07:55,810
tko su oni Mi smo Dorini prijatelji

911
01:07:56,150 --> 01:07:56,770
Iz škole

912
01:08:03,910 --> 01:08:05,380
Na izletu smo

913
01:08:05,770 --> 01:08:07,110
A gdje je ubojica?

914
01:08:07,110 --> 01:08:09,670
Alejandro nas je spasio od njih i bio je s nama

915
01:08:09,930 --> 01:08:13,580
tko / Tvoj stari prijatelj, Alejandro, sa sveučilišta

916
01:08:13,580 --> 01:08:16,320
Šalješ mu svoj dnevnik

917
01:08:16,320 --> 01:08:19,520
Moj dnevnik je ukraden nekoliko dana prije ekspedicije

918
01:08:19,930 --> 01:08:21,320
Bravo ekipa

919
01:08:22,610 --> 01:08:25,100
Ovo je Alfin vođa

920
01:08:25,100 --> 01:08:30,650
Ne poznajete ga, da

921
01:08:30,650 --> 01:08:34,690
Oh .. / Našli smo ih

922
01:08:34,690 --> 01:08:38,110
Dušo, dođi ovamo, odmakni se djeco. / To je problem

923
01:08:38,440 --> 01:08:42,540
Imamo lokaciju. Lažeš mi. Ne, ne, ne

924
01:08:43,180 --> 01:08:45,150
Ne, prevario sam te

925
01:08:45,150 --> 01:08:48,030
Pobijedio sam te svaku utakmicu

926
01:08:50,190 --> 01:08:53,130
Tko će vjerovati mom najvećem uspjehu

927
01:08:53,150 --> 01:08:56,920
Posljednji podvig u uspješnoj karijeri lova na blago

928
01:08:57,290 --> 01:09:00,180
Na kraju će se oštetiti

929
01:09:00,180 --> 01:09:04,330
šumski štreber i 3 djece gubitnika

930
01:09:04,330 --> 01:09:08,690
Ne poznajem ih, pa što bude. Ne, ako možete

931
01:09:08,690 --> 01:09:11,690
Ti ćeš me odvesti do Parapate

932
01:09:12,830 --> 01:09:15,100
Ne može se unutra, ne može se prodrijeti

933
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
Ne može se prodrijeti.

934
01:09:18,400 --> 01:09:19,700
To znači da ne možete ući unutra.

935
01:09:19,700 --> 01:09:21,800
Znam, u redu, šuti

936
01:09:23,580 --> 01:09:25,520
Ne želiš da mu se išta dogodi

937
01:09:27,520 --> 01:09:28,530
Da, zar ne?

938
01:09:29,590 --> 01:09:32,520
Naravno da nije

939
01:09:33,290 --> 01:09:36,840
Dakle, igrajte slatko, ja sam dobio svoje zlato

940
01:09:36,840 --> 01:09:39,270
I kući ćete otići sigurni i sigurni

941
01:09:40,770 --> 01:09:43,430
Vi ste pametna obitelj, zar ne

942
01:09:44,050 --> 01:09:47,770
pa, pametno biraj, hm

943
01:09:50,590 --> 01:09:52,570
Evo nas, hajde

944
01:10:02,110 --> 01:10:04,380
Oprostite, ovo je moja greška

945
01:10:04,710 --> 01:10:07,850
Radimo što nam kaže, bit ćemo dobro. žao mi je

946
01:10:07,850 --> 01:10:10,830
oprosti Ne, ispričavamo se

947
01:10:10,830 --> 01:10:14,060
Možeš li ostati tamo?

948
01:10:14,560 --> 01:10:18,860
Slušam tvoje brbljanje tri dana

949
01:10:19,130 --> 01:10:23,400
Tvoje beskrajno dobro raspoloženje njegova je jedina noćna mora

950
01:10:23,400 --> 01:10:26,690
Zato šuti! šuti!

951
01:10:27,400 --> 01:10:31,690
Oprostite zbog toga. / Da ... / Šuti! Ne pričaj više!

952
01:10:32,620 --> 01:10:35,310
I jasno da nema više pjevanja!

953
01:10:46,210 --> 01:10:49,730
Zašto ste stali ovdje? / Evo ga

954
01:10:49,730 --> 01:10:54,310
To je to, zar ne? / Ne, ne, to je... Čekaj

955
01:11:14,410 --> 01:11:16,560
Parapata

956
01:11:17,510 --> 01:11:19,580
To je stvarno

957
01:11:19,580 --> 01:11:22,090
Utaborit ćemo se večeras, na kapiji

958
01:11:22,310 --> 01:11:24,760
Hajde, požuri

959
01:11:38,920 --> 01:11:42,160
Čizme, čekaj, tata je rekao da radimo što kažu

960
01:12:13,570 --> 01:12:15,380
Što se dogodilo ovdje?

961
01:12:17,760 --> 01:12:20,240
Ups./Djeco!

962
01:12:26,900 --> 01:12:29,200
Ovo je stvarno opasno

963
01:12:31,770 --> 01:12:34,350
Što se tamo dogodilo?

964
01:12:38,620 --> 01:12:41,640
Spusti ga, što se dogodilo?

965
01:12:44,040 --> 01:12:45,360
Opet?

966
01:12:45,650 --> 01:12:48,080
- Dovedite profesora do kapije

967
01:12:50,120 --> 01:12:52,130
Proveo sam mnogo dana s tim štakorima

968
01:12:53,210 --> 01:12:55,470
Znam što će sljedeće učiniti

969
01:12:57,400 --> 01:12:59,550
Diego, Sammy

970
01:12:59,860 --> 01:13:02,860
Randy, zašto ste vi ljudi...

971
01:13:08,920 --> 01:13:10,750
Ne bi trebao to raditi

972
01:13:13,110 --> 01:13:16,430
Pa što ako su zli lovci na blago

973
01:13:16,840 --> 01:13:18,640
Moji roditelji će im pokazati blago,

974
01:13:18,640 --> 01:13:20,040
i svi će nas pustiti

975
01:13:24,500 --> 01:13:25,900
On će ih ubiti

976
01:13:26,590 --> 01:13:27,820
Da, točno

977
01:13:31,030 --> 01:13:32,820
Sve će nas pobiti

978
01:13:34,920 --> 01:13:36,490
o ne

979
01:13:38,320 --> 01:13:40,760
Nisam ih mogao spasiti

980
01:13:42,050 --> 01:13:43,820
Ne sama

981
01:13:47,470 --> 01:13:48,820
Mi smo samo djeca

982
01:13:52,430 --> 01:13:57,340
Nisi dijete, ali nisi ni odrasla osoba

983
01:13:57,820 --> 01:14:01,990
Tinejdžer si, to je super zbunjujuće vrijeme

984
01:14:03,350 --> 01:14:06,220
Ali istina je da ste u pravu

985
01:14:06,220 --> 01:14:08,640
Ne možeš sam

986
01:14:08,640 --> 01:14:11,920
Dobra vijest je da sada imate prijatelje

987
01:14:11,920 --> 01:14:15,670
A zajedno je sve moguće

988
01:14:17,670 --> 01:14:19,790
Čizme, možeš li pričati?

989
01:14:21,820 --> 01:14:24,790
Hej, Boots, hajde

990
01:14:25,960 --> 01:14:27,260
Hej, čujete li to?

991
01:14:27,260 --> 01:14:29,090
Ah, razgovarao si s majmunima?

992
01:14:29,230 --> 01:14:30,770
Ne, Boots je upravo razgovarao sa mnom

993
01:14:30,770 --> 01:14:32,540
Možda je udario glavom.

994
01:14:32,540 --> 01:14:35,260
Hajde prijatelju, moramo spasiti moje roditelje

995
01:14:35,260 --> 01:14:38,430
kako Mi smo tinejdžeri, naoružani jojoom

996
01:14:38,430 --> 01:14:40,310
Sve što žele je samo zlato

997
01:14:40,310 --> 01:14:42,060
I ako možemo ući u Parapatu,

998
01:14:42,060 --> 01:14:43,810
možemo mijenjati bogatstvo s mojim roditeljima

999
01:14:45,630 --> 01:14:48,920
Kako ćemo ući u Parapatu. / Saznat ćemo

1000
01:14:49,240 --> 01:14:50,620
Zajedno

1001
01:14:51,940 --> 01:14:53,680
Večeras

1002
01:15:05,180 --> 01:15:08,100
=

1003
01:15:08,100 --> 01:15:10,050
=

1004
01:15:10,050 --> 01:15:12,350
=

1005
01:15:12,380 --> 01:15:16,010
Prestani pjevati, počni profesionalno. / Ne razumijem

1006
01:15:26,400 --> 01:15:28,010
Što imaš tamo?

1007
01:15:31,770 --> 01:15:33,670
Ovo je samo mala žaba

1008
01:15:33,970 --> 01:15:35,580
=

1009
01:15:36,140 --> 01:15:39,130
Što?

1010
01:15:47,500 --> 01:15:51,130
Dobar posao zlatna krastača

1011
01:15:56,420 --> 01:15:59,440
Mora postojati način da se vrata otvore izvana

1012
01:16:00,910 --> 01:16:02,390
Hej prijatelju, pogledaj ovo

1013
01:16:03,390 --> 01:16:07,080
Svaki ima polugu. / Griješim u vezi zagonetke o džungli

1014
01:16:07,080 --> 01:16:09,950
U redu, ne postoji takva stvar kao što je slagalica u džungli.

1015
01:16:09,950 --> 01:16:11,480
Čekaj, nemoj to učiniti?

1016
01:16:11,540 --> 01:16:13,460
Gle, zamka

1017
01:16:13,460 --> 01:16:16,910
Mogla bi biti strijela, s otrovom

1018
01:16:16,910 --> 01:16:19,270
Gdje je ta zamka?

1019
01:16:19,270 --> 01:16:22,910
Jedan teški sigurnosni sustav

1020
01:16:22,910 --> 01:16:26,380
Kako da znamo koju polugu povući, toliko kombinacija

1021
01:16:39,660 --> 01:16:42,430
- Što? - Izgleda kao .. - Izgleda kao ..

1022
01:16:42,430 --> 01:16:44,040
izgleda kao

1023
01:16:44,040 --> 01:16:46,250
Opet klasika

1024
01:16:46,250 --> 01:16:51,250
To je naša noć, noćno nebo

1025
01:16:51,250 --> 01:16:54,350
Pogledajte, neke od zvijezda su duže

1026
01:16:55,270 --> 01:16:59,030
Ovo je Eagle, pogledajte

1027
01:17:01,400 --> 01:17:04,070
A to je djed, lisica

1028
01:17:05,000 --> 01:17:06,480
tamo

1029
01:17:07,660 --> 01:17:09,810
To je kao zmija

1030
01:17:10,740 --> 01:17:13,960
- Još nešto? - Ovo je Otorongo, Jaguar

1031
01:17:15,280 --> 01:17:18,610
- Definitivno četvrta poluga. - Dobro, dobro

1032
01:17:18,610 --> 01:17:21,660
Koju prvu povući

1033
01:17:23,350 --> 01:17:24,910
Povucimo sve zajedno

1034
01:17:24,910 --> 01:17:27,390
To je vjerojatno prilično veliko

1035
01:17:28,420 --> 01:17:30,540
Možemo umrijeti zajedno, zar ne

1036
01:17:36,460 --> 01:17:37,700
U tri vučemo

1037
01:17:39,920 --> 01:17:41,650
spreman

1038
01:17:51,730 --> 01:17:53,110
jedan

1039
01:17:54,560 --> 01:17:57,960
dva

1040
01:18:08,570 --> 01:18:10,900
U redu, to je službeno, lažljiv film

1041
01:18:22,840 --> 01:18:24,380
To je zagonetka iz džungle

1042
01:18:26,050 --> 01:18:29,220
Tako je stvarno

1043
01:18:29,320 --> 01:18:33,320
Izvanredna zagonetka džungle

1044
01:18:49,020 --> 01:18:51,180
Nikada nisam vidio tako nešto

1045
01:18:51,580 --> 01:18:56,180
Ovo je životno otkriće

1046
01:19:00,890 --> 01:19:03,740
Ovo mora biti hram

1047
01:19:03,940 --> 01:19:06,850
točno? Gdje je zlato skriveno

1048
01:19:06,850 --> 01:19:11,000
Sva blaga Inka bit će ovdje, zapamtite

1049
01:19:11,000 --> 01:19:14,190
Mi smo istraživači, a ne lovci na blago

1050
01:19:14,190 --> 01:19:16,420
Mi nismo lovci na blago, ali Alejandro da

1051
01:19:16,420 --> 01:19:20,590
Zato požurimo. Hajde, ne želim biti zadnji

1052
01:19:37,580 --> 01:19:38,880
Ovo je prazno

1053
01:19:39,720 --> 01:19:43,130
- Ne razumijem. - Ne vidim vrata

1054
01:19:43,600 --> 01:19:45,100
Ne može biti samo ovo

1055
01:19:45,430 --> 01:19:47,610
Ne vidim nikakvo blago

1056
01:19:47,610 --> 01:19:50,720
Vjerojatno su ga očistile španjolske trupe

1057
01:19:50,720 --> 01:19:52,590
Ili engleski

1058
01:19:52,590 --> 01:19:55,950
Ili Francuska, ili Sjedinjene Države

1059
01:20:00,020 --> 01:20:02,500
Našao sam ovu zdjelu, mogla bi biti blago

1060
01:20:02,820 --> 01:20:04,690
To je zdjela za sunce

1061
01:20:04,690 --> 01:20:06,520
Usmjeravamo zdjelu da reflektira sunčevu svjetlost.

1062
01:20:06,520 --> 01:20:08,310
Mora postojati nešto

1063
01:20:08,670 --> 01:20:11,850
Pogledaj, na zidu je otvor kroz koji sunce može sjati

1064
01:20:11,850 --> 01:20:16,850
- Ova svjetiljka može biti naše sunce. - Evo, Boots

1065
01:20:25,410 --> 01:20:26,260
Što sada?

1066
01:20:26,260 --> 01:20:30,120
Zdjelu moramo usmjeriti u pravom smjeru u sobi

1067
01:20:32,690 --> 01:20:36,400
Očito vole geometriju, slaže se simetrično

1068
01:20:36,400 --> 01:20:39,690
Zlatni rez, 51 stupanj

1069
01:20:40,060 --> 01:20:42,360
u redu

1070
01:20:42,360 --> 01:20:46,530
Spremni, usmjerite zdjelu za 51 stupanj prema Diegu

1071
01:20:47,920 --> 01:20:50,360
U redu, dogovoreno, za mene

1072
01:20:56,870 --> 01:20:59,250
Ja svoj okrećem za 51 stupanj

1073
01:20:59,250 --> 01:21:02,040
Vidjet ćemo gdje je sletio

1074
01:21:08,180 --> 01:21:10,980
Dora, otvara vrata prijatelja

1075
01:21:15,910 --> 01:21:18,560
Držite gredu dok se vrata potpuno ne otvore

1076
01:21:19,850 --> 01:21:23,510
tko je to Što je drevni Inka

1077
01:21:27,890 --> 01:21:30,660
To su oni

1078
01:21:32,500 --> 01:21:33,760
Prijatelj

1079
01:21:33,860 --> 01:21:36,160
Možda želite pogledati gore

1080
01:21:37,570 --> 01:21:39,580
Oni nas vode

1081
01:21:39,580 --> 01:21:42,490
Vrata se zatvaraju, svi skaču

1082
01:21:43,980 --> 01:21:45,300
Ajmo svi

1083
01:21:49,600 --> 01:21:51,840
Dora, možda želiš

1084
01:21:54,200 --> 01:21:55,660
Ovo nije dovoljno

1085
01:22:08,640 --> 01:22:11,040
Mogu skočiti

1086
01:22:12,710 --> 01:22:14,650
To je dugačak hodnik

1087
01:22:15,500 --> 01:22:17,930
U redu, to se čini tako daleko

1088
01:22:17,930 --> 01:22:22,930
Što je to? / Veliki zlatni majmune, uspjeli smo, čovječe

1089
01:22:22,930 --> 01:22:25,130
Pronalazimo blago

1090
01:22:25,130 --> 01:22:28,930
Čekaj, ova lubanja izgleda tako

1091
01:22:30,870 --> 01:22:32,050
Upozorenje

1092
01:22:33,840 --> 01:22:34,970
hajde

1093
01:22:48,620 --> 01:22:50,290
tamo

1094
01:22:51,580 --> 01:22:54,420
Dobro, dobro, znam što moramo učiniti

1095
01:22:54,420 --> 01:22:57,520
Kad dođemo do rupe, moramo skočiti u isto vrijeme

1096
01:22:57,520 --> 01:23:00,180
- Što? - Nećemo stići

1097
01:23:00,180 --> 01:23:02,310
Ne, to je u redu iluzija, vjeruj mi

1098
01:23:02,830 --> 01:23:06,070
Nema veze, hajde

1099
01:23:07,000 --> 01:23:09,080
u redu

1100
01:23:09,080 --> 01:23:12,420
Dva jedan

1101
01:23:16,520 --> 01:23:18,980
Skoči

1102
01:23:27,810 --> 01:23:29,690
To je lažna perspektiva

1103
01:23:29,690 --> 01:23:32,550
Prevarili su nas

1104
01:23:32,550 --> 01:23:36,270
Bravo Diego

1105
01:23:46,860 --> 01:23:49,480
Majmun je tamo daleko impresivniji

1106
01:23:49,480 --> 01:23:53,680
- To mi izgleda impresivno. - Je li to smaragd?

1107
01:23:53,680 --> 01:23:55,490
Velika kao košarkaška lopta

1108
01:23:55,490 --> 01:23:58,780
Mislim da smo pronašli blago, prijatelju

1109
01:24:00,290 --> 01:24:03,140
Ovo je posljednja zagonetka, vidite

1110
01:24:04,270 --> 01:24:06,590
Ovo je Kibel

1111
01:24:07,000 --> 01:24:08,590
Pisanje Inka

1112
01:24:09,750 --> 01:24:11,650
Dajte ponude

1113
01:24:13,710 --> 01:24:17,330
Najvrjedniji

1114
01:24:17,330 --> 01:24:20,330
Ono što Inke najviše cijene

1115
01:24:20,330 --> 01:24:22,370
To je jednostavno

1116
01:24:25,030 --> 01:24:26,520
Baš kao prije

1117
01:24:27,500 --> 01:24:29,820
zlato

1118
01:24:29,820 --> 01:24:33,040
Na kraju, hvala vam što ste prošli kroz teži dio za mene

1119
01:24:33,490 --> 01:24:37,180
Još jednom, samo te moram pratiti da bih znao sve

1120
01:24:37,180 --> 01:24:41,060
Vodi me ravno do zlata

1121
01:24:45,570 --> 01:24:47,480
Zlato, zlato!

1122
01:24:48,000 --> 01:24:50,920
Puno, puno zlata

1123
01:24:51,860 --> 01:24:55,410
Odgovor na zagonetku je jasan, inca

1124
01:24:55,810 --> 01:24:57,830
vrlo poštuju svog boga s tim

1125
01:24:58,270 --> 01:24:59,440
zlato

1126
01:24:59,670 --> 01:25:03,490
je onoliko blizu koliko dodiruje sunce onoliko blizu koliko inka može biti

1127
01:25:31,640 --> 01:25:32,960
Dogodilo se

1128
01:25:33,820 --> 01:25:36,080
Dogodilo se!

1129
01:25:36,080 --> 01:25:38,660
Otvara se

1130
01:25:38,660 --> 01:25:41,080
Mislim da sam pobijedio

1131
01:25:41,080 --> 01:25:43,370
pobijedio sam te

1132
01:25:43,370 --> 01:25:44,660
pobijedio sam!

1133
01:25:44,860 --> 01:25:47,730
Ovo blago će biti moje

1134
01:25:47,840 --> 01:25:49,630
Griješiš u vezi mene, Alejandro

1135
01:25:50,480 --> 01:25:52,230
Ne znam sve

1136
01:25:52,230 --> 01:25:54,780
Ali sada te poznajem

1137
01:25:55,050 --> 01:25:57,350
Znam da ćeš nas pratiti do ovdje

1138
01:25:57,350 --> 01:26:00,370
I znam da ćeš zbog toga preuzeti sav rizik

1139
01:26:00,370 --> 01:26:05,370
Znam da konačna zagonetka ima strašne posljedice za one koji ne uspiju

1140
01:26:05,370 --> 01:26:07,830
Zato, mi

1141
01:26:07,830 --> 01:26:10,740
Ovamo, i ti

1142
01:26:10,740 --> 01:26:13,810
Stoj tamo

1143
01:26:34,360 --> 01:26:37,450
Još sam živ, boo!

1144
01:26:37,450 --> 01:26:41,380
Swiper, pomozi mi, dođi ovamo, odmah!

1145
01:26:41,380 --> 01:26:43,270
Moji ljudi su na putu

1146
01:26:43,270 --> 01:26:45,900
Ovo nije gotovo

1147
01:27:07,360 --> 01:27:10,740
Dora./ O Bože. / Majka, otac

1148
01:27:11,770 --> 01:27:13,390
žao mi je

1149
01:27:13,390 --> 01:27:17,270
Super stvar je što imaju kontrolu rasta

1150
01:27:17,270 --> 01:27:20,740
To je strah od zatvorenih prostora

1151
01:27:20,740 --> 01:27:25,300
Smiješno, ne postoje takvi, ja sam to izmislio

1152
01:27:25,300 --> 01:27:27,360
Ne, oni su vrlo pravi brate

1153
01:27:46,550 --> 01:27:48,750
(govori Inka)

1154
01:27:49,950 --> 01:27:52,180
(govori Inka)

1155
01:27:53,250 --> 01:27:55,280
Mislim da je vrijeme da nestanemo

1156
01:27:55,280 --> 01:27:57,360
=

1157
01:27:58,230 --> 01:28:01,690
=

1158
01:28:01,690 --> 01:28:03,610
=

1159
01:28:05,860 --> 01:28:07,690
=

1160
01:28:07,690 --> 01:28:09,630
=

1161
01:28:09,630 --> 01:28:14,190
=

1162
01:28:25,320 --> 01:28:27,230
=

1163
01:28:28,980 --> 01:28:31,050
=

1164
01:28:39,840 --> 01:28:42,900
=

1165
01:30:06,020 --> 01:30:07,470
=

1166
01:30:11,610 --> 01:30:13,670
=

1167
01:30:18,920 --> 01:30:21,240
=

1168
01:30:24,920 --> 01:30:26,360
Oh

1169
01:30:29,130 --> 01:30:31,360
Ovo nije ono što sam ja nekad bio

1170
01:30:31,360 --> 01:30:33,810
ikad zamisliti

1171
01:30:38,760 --> 01:30:40,660
Izvanredno

1172
01:30:43,860 --> 01:30:45,520
majmun

1173
01:30:46,490 --> 01:30:49,500
Vrlo veliki zlatni majmun

1174
01:30:54,800 --> 01:30:56,250
Reci zbogom svom malom prijatelju.

1175
01:30:56,250 --> 01:30:57,770
Što se dogodilo?

1176
01:30:57,770 --> 01:31:00,260
Swiper./Adios gubitniku

1177
01:31:00,390 --> 01:31:02,880
=

1178
01:31:02,880 --> 01:31:04,340
Svi bježite odavde!

1179
01:31:04,340 --> 01:31:06,140
Što je sa zlatom?

1180
01:31:06,140 --> 01:31:07,580
Nema problema.

1181
01:31:07,580 --> 01:31:08,370
Čekaj, prijatelju

1182
01:31:08,380 --> 01:31:10,710
Što je sa mnom? Ne možeš me ostaviti ovdje

1183
01:31:10,710 --> 01:31:13,500
Randy pomozi mi

1184
01:31:17,730 --> 01:31:19,880
hajde

1185
01:31:24,050 --> 01:31:25,800
Znam da je odgovor voda

1186
01:31:25,800 --> 01:31:27,570
Možeš li mi dati još jednu priliku

1187
01:31:27,900 --> 01:31:32,360
Šalio sam se oko zlata, naravno ne zlata, vode...

1188
01:31:33,520 --> 01:31:35,950
Hej, hajde

1189
01:31:42,110 --> 01:31:43,840
Sada me nikada nećeš pronaći prijatelju

1190
01:31:43,840 --> 01:31:45,690
Moramo ići, sviđa mi se Parapata,

1191
01:31:45,690 --> 01:31:47,600
ali ne želim zauvijek ostati ovdje

1192
01:31:56,930 --> 01:32:00,200
Makni se od mene majmune

1193
01:32:06,330 --> 01:32:09,520
Isuse

1194
01:32:14,860 --> 01:32:16,240
To je to

1195
01:32:16,240 --> 01:32:18,620
hajde

1196
01:32:47,920 --> 01:32:50,280
Dora, uspjela si

1197
01:33:18,260 --> 01:33:20,000
Stavili smo natpis

1198
01:33:20,000 --> 01:33:21,670
Odaberite vodu

1199
01:33:21,670 --> 01:33:23,240
Sada razumijem

1200
01:33:24,340 --> 01:33:27,770
(govori španjolski)

1201
01:33:27,770 --> 01:33:31,700
(govori španjolski)

1202
01:33:32,410 --> 01:33:33,990
(govori španjolski)

1203
01:33:37,370 --> 01:33:39,020
Vidi, znam da nismo

1204
01:33:39,020 --> 01:33:41,580
prijatelji kad počne ovo putovanje, sviđa mi se

1205
01:33:46,980 --> 01:33:48,230
I meni se sviđa

1206
01:33:51,010 --> 01:33:52,710
Dora nas gleda

1207
01:33:53,230 --> 01:33:53,920
da

1208
01:33:55,400 --> 01:33:56,960
u redu

1209
01:34:05,720 --> 01:34:07,460
Majka i otac

1210
01:34:25,130 --> 01:34:27,400
Imamo zanimljive vijesti

1211
01:34:29,270 --> 01:34:31,640
Vratit ćemo se u šumu za nekoliko tjedana

1212
01:34:32,520 --> 01:34:34,980
Odlazimo na nekoliko mjeseci, nema kontakta

1213
01:34:34,980 --> 01:34:38,260
Borimo se protiv elemenata, ja i tvoja majka

1214
01:34:40,780 --> 01:34:42,370
I tebe

1215
01:34:47,070 --> 01:34:50,200
Našli smo nešto veliko Dora

1216
01:34:51,040 --> 01:34:52,840
o tome

1217
01:34:58,190 --> 01:34:59,430
pretpostavljam

1218
01:35:01,420 --> 01:35:05,230
Mislim da se želim vratiti u grad

1219
01:35:07,170 --> 01:35:09,760
Dobro poznajem šumu

1220
01:35:09,760 --> 01:35:12,590
Dobro, ali srednja škola

1221
01:35:14,080 --> 01:35:16,940
Mislim da mi treba vremena da naučim tu kulturu

1222
01:35:18,430 --> 01:35:20,790
I domaći ljudi

1223
01:35:20,790 --> 01:35:23,640
Da naravno

1224
01:35:25,730 --> 01:35:28,490
Volim vas ljudi. / Volimo i mi tebe slatko

1225
01:35:39,310 --> 01:35:41,870
Bože, što se upravo dogodilo

1226
01:35:44,750 --> 01:35:46,550
Sad si veliki dečko

1227
01:35:46,550 --> 01:35:49,530
Jako sam sretna zbog njega

1228
01:35:50,430 --> 01:35:52,770
Bit će dobro draga

1229
01:35:53,140 --> 01:35:55,570
Neće biti sve u redu